การวิเคราะห์กลวิธีการแปลเนื้อเพลง “วาฬเกยตื้น” จากภาษาไทยเป็นภาษาจีน

บทคัดย่อ

การวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษากลวิธีการแปลเนื้อเพลง “วาฬเกยตื้น”จากภาษาไทยเป็นภาษาจีน ข้อมูลที่ใช้ศึกษาในการวิจัยคือ บทเพลง “วาฬเกยตื้น” ผู้แต่ง กัญจน์กันต์ ปรีชาวุฒิคุณ ที่ได้แปลเผยแพร่เป็นภาษาจีนในเว็บไซต์ https://www. youtube .com จากผู้แปล 4 คน ที่ใช้นามในการแปลเนื้อเพลง ได้แก่ NongBaiTong, STนกฤต, GO และ Baiya Chen ด้วยวิธีการเลือกแบบเจาะจงจากเนื้อเพลงที่มีการแปลจากภาษาไทยเป็นภาษาจีนจบตลอดทั้งบทเพลง การวิจัยใช้ระเบียบวิจัยเชิงคุณภาพศึกษากลวิธีการแปลที่ผู้แปลทั้ง 4 คนเลือกใช้ นำเสนอข้อมูลด้วยวิธีพรรณนาวิเคราะห์ พบว่ากลวิธีการแปลที่ผู้แปลทั้ง 4 คน ใช้ในการแปลเนื้อเพลงเป็นภาษาจีนมี  7 กลวิธี ได้แก่ 1) แปลแบบตรงตัว 2) แปลแบบเพิ่มเติม 3) แปลโดยการละ 4) แปลโดยใช้คำหรือกลุ่มคำแทนที่ 5) แปลโดยเปลี่ยนลักษณะโครงสร้างวลีหรือประโยค  6) แปลเป็นข้อความเชิงเปรียบ  7) การแปลโดยวิธีการอื่น พบกลวิธีการแปลที่ใช้มากที่สุดคือ กลวิธีการแปลโดยเปลี่ยนลักษณะโครงสร้างวลีหรือประโยค