การศึกษาเปรียบเทียบกลวิธีการแปลคำศัพท์ทางเทคนิคในกีฬาวอลเลย์บอลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยและภาษาจีน
Article Sidebar
Main Article Content
บทคัดย่อ
งานวิจัยฉบับนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษากลวิธีการแปลคำศัพท์ทางเทคนิคในกีฬาวอลเลย์บอลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยและภาษาจีน โดยรวบรวมคำศัพท์และวลีจากพจนานุกรมคำศัพท์กีฬาวอลเลย์บอลจีน-อังกฤษ ฉบับเล็ก คู่มือผู้ฝึกสอนกีฬาวอลเลย์บอล และหนังสือกติกาการแข่งขันวอลเลย์บอล (พ.ศ. 2556–2559) รวมทั้งสิ้น 37 คำ ผลการศึกษาพบว่า การแปลเป็นภาษาไทยสามารถจำแนกได้เป็น 3 รูปแบบ ได้แก่ (1) การแปลแบบเทียบเคียงความหมาย จำนวน 22 คำ (ร้อยละ 59) (2) การแปลโดยใช้คำอธิบาย จำนวน 11 คำ (ร้อยละ 30) และ (3) การแปลแบบทับศัพท์ จำนวน 4 คำ (ร้อยละ 11) โดยมีแนวโน้มเลือกใช้การแปลแบบเทียบเคียงความหมายเป็นหลัก และใช้การอธิบายหรือการทับศัพท์ในกรณีที่ไม่สามารถถ่ายทอดความหมายได้อย่างครบถ้วน สำหรับการแปลเป็นภาษาจีน พบ 2 รูปแบบ ได้แก่ (1) การแปลแบบเทียบเคียงความหมาย จำนวน 25 คำ (ร้อยละ 68) และ (2) การแปลโดยใช้คำอธิบาย จำนวน 12 คำ (ร้อยละ 32) โดยไม่พบการใช้การทับศัพท์ ทั้งนี้ ภาษาจีนมีแนวโน้มมุ่งเน้นการถ่ายทอดความหมายของภาษาต้นทางเป็นสำคัญ ผลการศึกษาพบว่าการแปลเป็นภาษาไทยมีความยืดหยุ่นในการเลือกใช้กลวิธีการแปล ทั้งการเทียบเคียงความหมาย การอธิบาย และการทับศัพท์ ขณะที่การแปลเป็นภาษาจีนเน้นการถ่ายทอดความหมายเป็นหลัก ผลการศึกษานี้มีนัยสำคัญเชิงประยุกต์ต่อหน่วยงานและองค์กรด้านกีฬาและการศึกษา โดยสามารถใช้เป็นแนวทางในการกำหนดมาตรฐานคำศัพท์เฉพาะทาง การจัดทำพจนานุกรมและสื่อการเรียนการสอนที่มีความสอดคล้องกันได้
Article Details
1. มุมมองและความคิดเห็นใด ๆ ในบทความเป็นมุมมองของผู้เขียน คณะบรรณาธิการไม่จำเป็นต้องเห็นด้วยกับมุมมองเหล่านั้นและไม่ถือเป็นความรับผิดชอบของคณะบรรณาธิการ ในกรณีที่มีการฟ้องร้องเกี่ยวกับการละเมิดลิขสิทธิ์ ให้ถือเป็นความรับผิดชอบของผู้เขียน แต่เพียงผู้เดียว
2. ลิขสิทธิ์บทความที่เป็นของคณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยราชภัฏเพชรบุรีมีลิขสิทธิ์ถูกต้องตามกฎหมาย การเผยแพร่จะต้องได้รับอนุญาตโดยตรงจากผู้เขียนและมหาวิทยาลัยราชภัฏเพชรบุรีเป็นลายลักษณ์อักษร
เอกสารอ้างอิง
กนกพร นุ่มทอง และศิริวรรณ ลิขิตเจริญธรรม. (2562). หลักและข้อควรระวังในการแปลจีน-ไทย ไทย-จีน. วารสารจีนศึกษา มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์, 12(2): 120-122.
กรมพลศึกษา. (2555). คู่มือผู้ฝึกสอนกีฬาวอลเลย์บอล T- certificate. สำนักงานกิจการโรงพิมพ์ องค์การสงเคราะห์ทหารผ่านศึก ในพระบรมราชูปถัมภ์.
ชาญฤทธิ์ วงษ์ประเสริฐ และทรงศักดิ์ เจริญพงศ์. (2557). กติกาการแข่งขันวอลเลย์บอล ฉบับปี พ.ศ.2556-2559. สมาคมกีฬาวอลเลย์บอลแห่งประเทศไทย.
เดลินิวส์ออนไลน์. (2566). เรตติ้งรับชม VNL พุ่งแรง ฉุดไม่อยู่ ทะยานถึง 9.2. www.dailynews.co.th.
ทรงศักดิ์ เจริญพงศ์. (2542). คู่มือการเล่นวอลเลย์บอล. โรงพิมพ์อักษรไทย.
เธียรชัย เอี่ยมวรเมธ. (2559). พจนานุกรมจีน-ไทย ฉบับใหม่. รวมสาส์น (1977).
ปัญญา อินทเจริญ, และคณะ. (2564). แนวทางการบริหารจัดการที่ส่งผลต่อความสำเร็จของทีมวอลเลย์บอลที่เข้าร่วมการแข่งขันในกีฬามหาวิทยาลัยแห่งประเทศไทย. วารสารวิชาการมหาวิทยาลัยการกีฬาแห่งชาติ, 13(1): 100-110.
สัญฉวี สายบัว. (2542). หลักการแปล. สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์.
สุพรรณี ปิ่นมณี. (2546). การแปลขั้นสูง. สำนักพิมพ์แห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.
International Olympic Committee. (2023). Volleyball. https://olympics.com/en/sports/volleyball/.
Liufen, O. (2561). ปัญหาและแนวทางการแก้ไขปัญหาการใช้ภาษาไทยของนักศึกษาชาวจีนมหาวิทยาลัยหัวเฉียวเฉลิมพระเกียรติ. ใน เอกสารประกอบการประชุมวิชาการระดับชาติ มหาวิทยาลัยรังสิต ประจำปี 2561 (น. 416). มหาวิทยาลัยรังสิต. https://rsucon.rsu.ac.th/files/proceedings/nation2018/G4-NA18-009.pdf.
Wang, C., and Yang, L. (2018). Paiqiu Yundong HanYing Xiao Cidian. Northwestern Polytechnical University.
