Values and Changes of Traditional Chinese Houses along the Chao Phraya River, Bangkok

Main Article Content

Sitanan Pethkarn
Wimonrart Issarathumnoon

Abstract

Traditional Chinese houses along the Chao Phraya River are valuable cultural place that reflect the history of Chinese settlement, their way of life, and their role in Bangkok. However, these houses are facing degradation, abandonment, demolition, and inappropriate conservation, leading to a decline in their historical and architectural value. This study aims to examine the physical characteristics, context, and current use of four specific houses: Tang Nguan Ha Fish Sauce House, Pok Kee House, Rutchborirak House, and Eng Hok Tong House. Using an international framework of conservation principles, the research analyzes their value, authenticity, and the changes that have impacted the buildings.


The study found that all four houses have been modified from their original design to adapt to the context of the riverside environment, local climate, and culture. These traditional Chinese houses are more than just residences; they also reflect the Chinese way of life, beliefs, and their role in Thai society. They stand as invaluable historical and spiritual evidence. Consequently, these houses possess historical, spiritual, architectural, and economic value. However, changes in their uses such as conversion into museums, shops, or cultural tourism sites—while helping to create a mechanism for preserving their value and authenticity, may have negative impacts if the focus is on commercial gain without regard for their original value. Additionally, the houses face physical deterioration due to changes in transportation routes and the environment, as well as inappropriate repairs, all of which accelerate the loss of their value.


The study recommends that the conservation of traditional Chinese houses should focus on building knowledge and understanding of conservation that recognizes their value and authenticity. The conservation process should begin with a comprehensive value assessment to identify key components that warrant preservation and pinpoint risks to that value. This should be followed by the establishment of appropriate conservation objectives, methods, and adaptive reuse guidelines, coupled with continuous maintenance planning, to ensure that this type of architectural heritage remains a vital historical and cultural record.

Article Details

Section
Articles

References

กรมโยธาธิการและผังเมือง. (2567). แผนที่เมืองรวมกรุงเทพ พ.ศ. 2567 [แผนที่].

ผุสดี ทิพทัส และมานพ พงศทัต. (2525). บ้านในกรุงเทพฯ : รูปแบบและการเปลี่ยนแปลงในรอบ 200 ปี (พ.ศ. 2325-2525). จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.

พิเชฐ ธิถา. (2560). การศึกษาคุณค่าทางสถาปัตยกรรมของที่พักอาศัยชาวจีนโพ้นทะเลในเขตสัมพันธวงศ์และเขตคลองสาน กรุงเทพมหานคร เพื่อการอนุรักษ์ [วิทยานิพนธ์ปริญญามหาบัณฑิต ไม่ได้ตีพิมพ์]. มหาวิทยาลัยศิลปากร.

รุ่ง สุจินนท์กุล. (2542). การศึกษาเพื่อเสนอแนวความคิดในการอนุรักษ์ศาลเจ้าจีนในกรุงเทพฯ ที่สร้างขึ้นช่วงสมัยรัชกาลที่ 1 ถึงรัชกาลที่ 5 [วิทยานิพนธ์ปริญญามหาบัณฑิต, จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย]. Chulalongkorn University Theses and Dissertations (Chula ETD). https://digital.car.chula.ac.th/chulaetd/13498

วารุณี หวัง. (2558). การบูรณาการและการสร้างสรรค์ : การประยุกต์ใช้สถาปัตยกรรมพื้นถิ่นจีนตอนใต้ในฉีโหลว. วารสารสังคมลุ่มน้ำโขง, 11(2), 75-95.

แวววิเชียร อภิชาติวรพันธุ์. (2550). การศึกษาอิทธิพลชาวจีนที่มีต่อรูปแบบสถาปัตยกรรมในกรุงเทพมหานคร [วิทยานิพนธ์ปริญญามหาบัณฑิต, มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์]. TU Digital Collections. https://digital.library.tu.ac.th/tu_dc/frontend/Info/item/dc:111600

เศรษฐพงษ์ จงสงวน. (2547). สถาปัตยกรรมบ้านจีนแต้จิ๋ว และแก้ซิ้ง. ใน การสัมมนาเรื่อง “แต้จิ๋ว: จีนกลุ่มน้อยที่ยิ่งใหญ่”. ภาควิชาภาษาจีน คณะศิลปะศาสตร์มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์.

Australia ICOMOS. (2013). The Burra charter: The Australia ICOMOS charter for places of cultural significance (Revised ed.). Australia ICOMOS Incorporated.

Cushman, J. W. (1991). Family and state: The formation of a Sino-Thai Tin-Mining dynasty, 1797-1932. Oxford University Press.

Feilden, S. B. M. (1994). Conservation of historic buildings (2nd ed.). Butterworth Scientific.

International Council on Monuments and Sites [ICOMOS]. (1994). The Nara document on authenticity. https://www.icomos.org/charters/nara-e.pdf

Knapp, R. G. (1999). China’s living houses: Foolk beliefs, symbols, and household ornamentation. University of Hawaii Press.

UNESCO Bangkok. (2009). Hoi-An protocols for best conservation practice in Asia: Professional guidelines for assuring and preserving the authenticity of heritage sites in the context of the cultures of Asia. The organization.

UNESCO, ICCROM, ICOMOS, & IUCN. (2011). Preparing world heritage nominations (2nd ed.). UNESCO. https://whc.unesco.org/en/preparing-world-heritage-nominations/