กระบวนการผลิตบริการเสียงบรรยายภาพในละครโทรทัศน์ กรณีศึกษา ละครชุด DRAMA FOR ALL
Article Sidebar
Main Article Content
บทคัดย่อ
งานวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษากระบวนการผลิตบริการเสียงบรรยายภาพในละครชุด DRAMA FOR ALL ของสถานีโทรทัศน์ไทยพีบีเอส ใช้การวิจัยเชิงคุณภาพ ด้วยการสัมภาษณ์เชิงลึกฝ่ายผลิตละครและฝ่ายพัฒนาผลผลิต รวมทั้งสิ้น 11 คน ผลการวิจัยพบว่า ละครชุด DRAMA FOR ALL เป็นการสร้างสรรค์นวัตกรรมการผลิตละครที่มุ่งสร้างการเข้าถึงและการใช้ประโยชน์ของประชาชนทุกกลุ่มอย่างเท่าเทียม โดยปรับเปลี่ยนวิธีการผลิตและการเขียนบทละคร ที่สร้างสรรค์ขึ้น เพื่ออำนวยความสะดวกในการเข้าถึงสื่อแก่คนพิการทางการเห็น ตามกระบวนการ คือ 1. ขั้นเตรียมการก่อนการผลิต เตรียมความพร้อมตั้งแต่กระบวนการเริ่มต้นของการผลิตละครกับผู้ที่เกี่ยวข้อง ทั้งทีมงานผู้ผลิตละคร
ผู้กำกับ ผู้เขียนบทละคร นักแสดง ต้องมีความรู้พื้นและความเข้าใจธรรมชาติของการรับสื่อของคนพิการ รวมทั้งศึกษาความเป็นไปได้ในการผลิต และสำรวจความต้องการและพฤติกรรมการรับชมละครของคนพิการทางการเห็น นำไปสู่กระบวนการผลิตเสียงบรรยายภาพที่แตกต่างจากรายการโทรทัศน์ที่ผ่านมา 2. ขั้นผลิตรายการ ควบคุมการผลิตผลงานให้ตรงตามวัตถุประสงค์ โดยคำนึงถึงการสร้างความเข้าใจและการสร้างอรรถรสในการรับชมละครของผู้ชม 3. ขั้นหลังการผลิตรายการ คำนึงถึงความถูกต้องและความสมดุลของเสียงต่าง ๆ ในละคร ทั้งเสียงพูด เสียงบรรยาย เสียงดนตรีเสียงประกอบ ก่อนนำไปสู่การประชาสัมพันธ์ เผยแพร่ และประเมินผล โดยผู้ผลิตสื่อโทรทัศน์สามารถนำความรู้จากงานวิจัยนี้ไปใช้เป็นแนวทาง หรือประยุกต์ใช้ในการผลิตบริการเสียงบรรยายภาพในละครโทรทัศน์ หรือรายการประเภท
อื่น ๆ ต่อไป
Article Details
อนุญาตภายใต้เงื่อนไข Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
เอกสารอ้างอิง
The Office of the National Broadcasting and Telecommunications Commission (NBTC) .(n.d.). Know the media, know the rights. Journal for Radio and Television Consumers. 2(12), 1-16. (in Thai)
Announcement of the National Broadcasting and Telecommunications Commission on the Guidelines for the Preparation of Sign Language Interpreters, Subtitles and Audio Descriptions for Television Services. (2017, 27 December). Royal Gazette. 134 (Special Issue 322), p. Ng 27. (in Thai)
Announcement of the National Broadcasting and Telecommunications Commission on the Promotion and Protection of the Rights of the Disabled to Access or be Made Aware of and Utilize Television Programs, (2016, 5 February), 133 (Special Issue 35), Royal Gazette. (in Thai)
Janevatchararuk, T. (2016). The Voice of See: Audio Description in Practice. Audio Description: Basics, Creativity, and Enhancement. National Institute of the Blind for Research and Development. (in Thai)
Karuchit, A. (2015). Principles of Audio Description Production. Bangkok: Thammasat University Press. (in Thai)
Karuchit, A. (2016). The Study of Audio Description Guidelines in Television for Visually Impaired People. Journal of Journalism, 9(2), 87-128. (in Thai)
Thai Post. (2021). Thai PBS Holds a Ceremony for Innovative Drama in the Drama For All Project. https://www.thaipost.net/main/detail/97286 (in Thai)
Sueroj, K. (2016). Lessons Learned from Audio Describing Thai Cooking Television Programme. Journal of Journalism, 9(2), 129-172 (in Thai)
Thongrin, S. (2015). Television Program Production Management. In Teaching Documents for Basic Television Program Production, Units 1-7 (4th ed.). Bangkok: Sukhothai Thammathirat Open University. (in Thai)
Benetech. (n.d.). Born Accessible. Benetech. https://bornaccessible.benetech.org/
Thanon, P. (2023). Innovative production of an online program to educate covid-19 for the deaf: a case study of thai deaf health. Journal of Social Innovation and Mass Communication Technology, 6(1), 11-22. (in Thai)
Singhakhachen, J. (2018). Services for the Visual and Hearing Impairments Accessing Television Contents by the Thai Public Broadcasting Service. [Individual Study for Master's Degree, Dhurakij Pundit University]. (in Thai)
Hinviman, S. (2014). Basic Knowledge of Radio and Television (2nd ed.). Bangkok: Thammasat University Press. (in Thai)
Thanomjitra, V. (2015). The Relationship between Thai Television Drama Exposure with Cultural Values and Lifestyle of Laotians in Vientiane. [Master's Thesis, Chulalongkorn University]. (in Thai)
