การศึกษาเปรียบเทียบหมวดคำ โครงสร้างวลี และโครงสร้างประโยคระหว่าง ภาษามลายูมาตรฐานกับภาษาไทยมาตรฐาน

Abstract

การศึกษาเปรียบเทียบหมวดคำ โครงสร้างวลี และโครงสร้างประโยค ระหว่างภาษามลายูมาตรฐาน กับภาษาไทยมาตรฐาน พบว่าโครงสร้างเหล่านี้ในภาษามลายูมาตรฐานส่วนใหญ่มีลักษณะตรงกับ ภาษาไทยมาตรฐาน แต่มีบางลักษณะที่แตกต่างกัน จากการศึกษาหมวดคำพบว่า ภาษาไทยมาตรฐานมี หมวดคำที่จำแนกโดยอาศัย “หน้าที่ในประโยค” ในลักษณะคำเดียวกันมีการปรากฏร่วมกับคำอื่น ในประโยค ในขณะที่ภาษามลายูมาตรฐานมีหมวดคำที่จำแนกโดยอาศัย “หน้าที่ในประโยค” ซึ่งเกิดจาก การแปลงรูปคำ จำนวน 3 หมวดคำ ได้แก่ หมวดคำนาม หมวดคำกริยา และหมวดคำคุณศัพท์ ในส่วนโครงสร้างวลีพบว่า นามวลี และบุพบทวลีในภาษามลายูมาตรฐานสามารถทำหน้าที่เป็น ส่วนขยายตามหลังนามวลีที่เป็นประธานของประโยคโดยปราศจากส่วนกริยาได้ทันที สำหรับโครงสร้าง ประโยคพบว่า ภาษาไทยมาตรฐานไม่มีโครงสร้างประโยคพื้นฐานอย่างง่ายที่ประกอบด้วย นามวลี+นามวลี, นามวลี+บุพบทวลี และ นามวลี+คุณศัพท์วลี แต่โครงสร้างประโยคพื้นฐานอย่างง่ายที่ประกอบด้วย นามวลี+กริยาวลี เป็นโครงสร้างประโยคสามัญที่ปรากฏโดยทั่วไปทั้งในภาษามลายูมาตรฐาน และภาษาไทยมาตรฐาน

A Comparative Study of Word Classes, Phrase and Sentence Structures of Standard Malay and Standard Thai

This research focuses on the comparison the language structure between standard Malay and standard Thai. The findings reveal that word classes, phrase structures and sentence structures in standard Malay are mostly similar to standard Thai; however, there are some different characteristics. Comparatively, word classes in standard Thai can be classified by the “function in the sentence”. Moreover, word classes are co-appeared with the other word in the sentence, whereas, word classes in standard Malay can be classified by the function of the sentence which are formed by the change of noun, verb and adjective. Also, the study of phrase structures show that noun phrases and preposition phrase in standard Malay can be functioned as the adverb after noun phrases which are the subject of the sentence without verb immediately. Apart from these, the study of the comparison of the sentence structure shows that standard Thai does not have basic sentence structure which includes noun phrase + noun phrase, noun phrase + conjunction phrase, and noun phrase + adjective phrase, nevertheless, the structure of basic sentence that includes noun phrase + verb phrase is commonly seen in standard Thai and standard Malay.