The Translation and Publicationof Nibata Jataka: A Stability EnsuringPolicy in The Reign of King Rama V

Abstract

บทคัดย่อ

            บทความนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษา การแปลและพิมพ์เผยแพร่นิบาตชาดกในสมัยรัชกาลที่มีความสำคัญต่อการสร้างความมั่นคงให้แก่ชาติ  ในสมัยพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว พระราชกรณียกิจที่สำคัญประการหนึ่งคือการเร่งสร้างความมั่นคงให้แก่ชาติ  เพื่อป้องกันการรุกรานของชาติตะวันตก ในด้านหนึ่งก็คือการแสดงให้เห็นความเจริญของวงการหนังสือไทย นอกจากพระองค์ทรงพระราชนิพนธ์วรรณคดีและทรงสนับสนุนให้มีการแต่งผลงานวรรณคดีขึ้นใหม่เป็นจำนวนมากแล้ว พระองค์ทรงให้มีการแปลและพิมพ์เผยแพร่นิบาตชาดกเป็นฉบับพากย์ไทย เพื่อเป็นการเพิ่มพูนจำนวนหนังสือดีให้แก่วงวรรณกรรมไทยและเป็นการเผยแพร่เรื่องชาดกไปสู่ประชาชนในวง นอกจากนั้นพระองค์ได้ทรงอธิบายความหมายของชาดกขึ้นใหม่ ทำให้ชาดกเป็นแหล่งความรู้ ทั้งทางธรรมและทางโลก ซึ่งมีลักษณะที่สอดรับไปกับกระแสความสนใจศึกษาชาวตะวันออกของชาวตะวันตก ทำให้ประชาชนในชาติมีการรับรู้และเข้าใจเรื่องชาดกที่มีลักษณะเป็นความรู้แบบสมัยใหม่ ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญต่อการสร้างความมั่นคงของชาติ

คำสำคัญ: นิบาตชาดก ความมั่นคง

Abstract

The article aims at studying the translation and publication of Nibata Jataka which is crucial to the stability of Siam. During the reign of King Rama V, ensuring the stability of the nation was a major mission His Majesty emphasized in order to prevent the country from western intrusion. In terms of literature and book culture, His Majesty not only produced a lot of literary works and promoted the publication of original literary works; he also initiated the translation and publication of Nibata Jataka (religious fables from Tipitaka) to increase the amount of good books in the society as well as to spread knowledge about the tales among Thai people. King Rama V redefined the meaning of Jataka (religious fables) making them the source of both religious and secular knowledge which is in conformity with the interest in Asian way of living of western countries at the time. Therefore, the knowledge about Jataka of Thai people was seen as the exposure to modern knowledge which is crucial to the stability of Siam.

Keywords: Nibata Jataka, Stability