การเขียนบทการแสดงเรื่อง ผู้หญิงกับประภาคาร ดัดแปลงจากนวนิยายเรื่อง To the Lighthouse โดย เวอร์จิเนีย วูล์ฟ
Women and the Lighthouse: Performance Text Adapted from Virginia Woolf’s To the Lighthouse
คำสำคัญ:
การเขียนบทสำหรับการแสดง, ศิลปะการแสดง, กระแสสำนึก, มุ่งสู่ประภาคาร, เวอร์จิเนีย วูล์ฟบทคัดย่อ
ผู้หญิงกับประภาคาร เป็นบทการแสดงที่ดัดแปลงจากนวนิยายเรื่อง To the Lighthouse โดยเวอร์จิเนีย วูล์ฟ นักเขียนชาวอังกฤษ To the Lighthouse นับเป็นงานชิ้นสำคัญทางด้านวรรณกรรมที่สำรวจจิตสำนึกของมนุษย์จากภายในจิตใจของตัวละคร To the Lighthouse เล่าเรื่องราวเกี่ยวกับครอบครัวแรมซีย์และแขกที่มาพักในบ้านพักฤดูร้อนของพวกเขา โดยมีความคิดเกี่ยวกับการเดินทางไปยังประภาคารเป็นตัวเชื่อมโยงเรื่องราวทั้งหมด ผู้หญิงกับประภาคาร ได้รับการจัดแสดงครั้งแรกโดยพระจันทร์เสี้ยวการละครในเทศกาลละครกรุงเทพปี 2562 ผู้เขียนได้เขียนบทการแสดงเรื่อง ผู้หญิงกับประภาคาร ขึ้นในรูปแบบของกลอนอิสระและภาพตัดปะ โดยมุ่งเน้นไปยังเรื่องราวลิลลี บริสโก และความสัมพันธ์ระหว่างมิสเตอร์ และ มิสซิส แรมซีย์ ซึ่งเป็นตัวละครหลักของเรื่อง บทความนี้จะกล่าวถึงกระบวนการเขียนบทการแสดงเรื่อง ผู้หญิงกับประภาคาร และจะนำเสนอแนวความคิดสำคัญบางอย่างที่มีอยู่ในเรื่อง อันประกอบไปด้วยอิทธิพลจากกวีนิพนธ์ งานเขียนเชิงกระแสสำนึก เสียงที่อยู่ในหัวของตัวละคร ความคิดเกี่ยวกับตัวตน และการมีอยู่ของประภาคาร บทการแสดงได้ทำงานต่อจากนวนิยายต้นฉบับโดยการสร้างพื้นที่และภาพที่ผู้ชมสามารถได้ยิน รู้สึก และมองเห็นได้ ในขณะเดียวกันก็ได้ทิ้งที่ว่างไว้ให้เพียงพอสำหรับการตีความและจินตนาการของผู้ชมต่อไป
References
Goldberg, Natalie. Writing Down the Bones. Boulder: Shambhala, 2016.
Kornfield, Jack. A Path with Heart. New York: Bantam Books, 1993.
Nicolson, Nigel, ed. The Letters of Virginia Woolf. London: The Hogarth Press, 1997.
Peck, John, and Martin Coyle, eds. Literary Terms and Criticism. New York: Palgrave, 2002.
Stevens, Anthony. Jung: A Very Short Introduction. Oxford: Oxford University Press, 1994.
Williams, William C. Spring and All. Paris: Contact Publishing Co, 1923.
Woolf, Virginia. To the Lighthouse. New York: Harcourt Brace, 1981
