ELF inThailand: Variants and Coinage in Spoken ELF in Tourism Encounters

Main Article Content

Tiraporn Jaroensak
Mario Saraceni

Abstract

Globalisation has a great influence on the emergence of English as a lingua franca (ELF), particularly in tourism contexts. This paper reports on a piece of research that investigated variants and coinage in spoken ELF interactions between Thai locals and foreign tourists on Koh Lanta, Krabi. The nature of tourism encounters was brief and practical. That is to say, the primary focus was to exchange tourism information athough interactional encounters also occurred. In this study, the utterances in English produced by Thai locals when interacting with foreign tourists were collected and then analysed to identify distinctive features of pronunciation and lexicogrammar, including coinage which was used commonly. The findings provide that the forms of ELF in tourism contexts more or less vary from other contexts of ELF use. The findings of this study lie in the notion that the communicative practices of ELF are context-bound communication.

Downloads

Download data is not yet available.

Article Details

How to Cite
Jaroensak, T., & Saraceni, M. (2019). ELF inThailand: Variants and Coinage in Spoken ELF in Tourism Encounters. REFLections, 26(1), 115–133. Retrieved from https://so05.tci-thaijo.org/index.php/reflections/article/view/203948
Section
Research articles

References

Baskaran, L. (2004). Malaysian English: Phonology. In E. W. Schneider, K. Burridge, B. Kortmann, A. R. Mesthrie & C. Upton (Eds.), A handbook of varieties of English. Volume 1: Phonology (pp. 1034–1046). Berlin, Germany: Mouton de Gruyter.

Björkman, B. (2008). ‘So where we are?’ Spoken lingua franca English at a technical university in Sweden. English Today, 24(2), 35–41. https://doi.org/10.1017/S0266078408000187

Björkman, B. (2013). English as an academic lingua franca: An investigation of form and communicative effectiveness. Boston, MA: Walter de Gruyter.

Björkman, B. (2018). Morphosyntactic variation is spoken English as a lingua franca interactions: Revisiting linguistic variety. In J. Jenkins, W. Baker & M. Dewey (Eds.), The Routledge handbook of English as a lingua franca (pp.225–266). London, United Kingdom: Routledge.

Canagarajah, S. (2007). Lingua franca English, multilingual communities and language acquisition. The Modern Language Journal, 91, 923–939.

Chamcharatsri, P.B. (2013). Perception of Thai English. English as an International Language, 8(1), 21–36. https://doi.org/10.1093/elt/cci064

Cogo, A., & Dewey, M. (2012). Analyzing English as a lingua franca: A corpus-driven investigation. London, United Kingdom: Continuum.

Dauer, R.M. (2005). The lingua franca core: A new model for pronunciation instruction? TESOL Quarterly, 39(3), 543–550. https://doi.org/10.2307/3588494

Deterding, D. (2007). The vowels of the different ethnic groups in Singapore. In D. Prescott (Ed.), English in Southeast Asia: Varieties, literacies and literatures (pp. 2–29). Newcastle, United Kingdom: Cambridge Scholars Publishing.

Deterding, D. (2010). Norms for pronunciation in Southeast Asia. World Englishes, 29(3), 364–377. https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.2010.01660.x

Deterding, D. (2011). English language teaching and the lingua franca. In W.-S. Lee & E. Zee (Eds.), Proceedings of the 17th International Congress of Phonetic Sciences (pp. 92–95). Hong Kong.

Deterding, D., & Kirkpatrick, A. (2006). Emerging South East Asian Englishes and intelligibility. World Englishes, 25(3), 391–409. https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.2006.00478.x

First Education. (2013). EF EPI: EF English proficiency Index. Retrieved, from https://www.ef.sg/__/~/media/efcom/epi/2014/full-reports/ef-epi-2013-report-master-new.pdf

First Education. (2016). EF EPI: EF English proficiency Index. Retrieved, from https://www.ef.co.uk/epi/regions/asia/thailand/

Firth, A. (1996). The discursive accomplishment of normality: On “lingua franca” English and conversation analysis. Journal of Pragmatics, 26(2), 237–259. https://doi.org/10.1016/0378-2166(96)00014-8

Foley, J.A. (2005). English in… Thailand. RELC journal, 36(2), 223-234. https://doi.org/10.1177/0033688205055578

Fredrickson, T. (2015). Thai English proficiency drops, now 3rd worst in Asia – EF | Bangkok Post : learning. Bangkokpost. Retrieved from https://www.bangkokpost.com/learning/learning?news/756536/thai?english?proficiency?drops?now?3rd?worst?in?asia?ef

Jenkins, J. (1998). Which pronunciation norms and models for English as an international language? ELT Journal, 52(2), 119–126. https://doi.org/10.1093/elt/52.2.119

Jenkins, J. (2000). The phonology of English as an international language. Oxford, United Kingdom: Oxford University Press.

Jenkins, J. (2002). A sociolinguistically based, empirically researched pronunciation syllabus for English as an international language. Applied Linguistics, 23(1), 83–103. https://doi.org/10.1093/applin/23.1.83

Jenkins, J. (2006). Current perspectives on teaching World Englishes and English as a lingua franca, 40(1), 157–181. https://doi.org/10.2307/40264515

Jenkins, J. (2011). ELF still at the gate: Attitudes towards English as a lingua franca. In J. Jenkins & R. Cagliero (Eds.), Discourses, communities, and global Englishes (pp.101–114). Bern, Switzerland: Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften. Retrieved from https://ebookcentral.proquest.com/lib/portsmouth-ebooks/detail.action?docID=1055556

Kanokpermpoon, M. (2007). Thai and English consonantal sounds: A problem or a potential for EFL learning. ABAC Journal, 27(1), 57–66.

Kirkpatrick, A. (2007). World Englishes: Implications for international communication and English language teaching. Cambridge, United Kingdom : Cambridge University Press.

Kirkpatrick, A. (2010a). English as a lingua franca in ASEAN: A multilingual model. Hong Kong: Hong Kong University Press.

Kirkpatrick, A. (2010b). Researching English as a lingua franca in Asia: The Asian Corpus of English (ACE) project. Asian Englishes, 13(1), 4–18. https://doi.org/10.1080/13488678.2010.10801269

Lewis, C., & Deterding, D. (2018). Word stress and pronunciation teaching in English as a lingua franca contexts. The CATESOL Journal, 30(1), 161–176.

Limlawan, C. (2005). Carabao band history. Retrieved from https://www.carabao.net/Biography/index-eng.htm

Mesthrie, R., & Bhatt, R. (2008). World Englishes. Cambridge, United Kingdom: Cambridge University Press.

Quirk, R. (1990). Language varieties and standard language. English Today, 21, 3–10. https://doi.org/10.1017/S0266078400004454

Ranta, E. (2006). The “Attractive” progressive - Why use the -ing form in English as a lingua franca? Nordic Journal of English Studies, 5(2), 95–116. Retrieved from https://hdl.handle.net/2077/3150

Ranta, E. (2010). English in the real world VS English at school: Finnish English teachers’ and students’ views. International Journal of Applied Linguistics, 20(2), 156–177. https://doi.org/10.1111/j.1473-4192.2009.00235.x

Saraceni, M. (2015). World Englishes: A critical analysis. London, United Kingdom: Bloomsbury.

Seidlhofer, B. (2001). Closing a conceptual gap: The case for a description of English as a lingua franca. International Journal of Applied Linguistics, 11(2), 133–158. https://doi.org/10.1111/1473-4192.00011

Seidlhofer, B. (2004). Research perspectives on teaching English as a lingua franca. Annual Review of Applied Linguistics, 24, 209–239. https://doi.org/10.1017/S0267190504000145

Seidlhofer, B. (2011). Understanding English as a lingua franca. Oxford, United Kingdom: Oxford University Press.

The ASEAN Secretariat. (2013). ASEAN state of education report 2013. Jakarta, Indonesia.

Trakulkasemsuk, W. (2012). Thai English. In E.-L. Low & A. Hashim (Eds.), English in Southeast Asia: Features, policy and language in use (pp.101–111). Amsterdam, Netherlands: John Benjamins. Retrieved from https://arts.kmutt.ac.th/crs/downloads/article_repository/Thai English.pdf

Trakulkasemsuk, W. (2018). English in Thailand : Looking back to the past , at the present and towards the future. Asian Englishes, 8678(May), 1–10. https://doi.org/10.1080/13488678.2017.1421602

VOICE. (2007). Transcription conventions: Mark-up conventions. Retrieved from https://www.univie.ac.at/voice/documents/Voice_mark-up_conventions_v2-1/pdf

กระทรวงการท่องเที่ยวและกีฬา. (2557). สถิตินักท่องเที่ยวชาวต่างชาติที่เดินทางเข้าประเทศไทย [เว็บไซต์]. สืบค้นจาก https://www.mots.go.th/more_news.php?cid=476&filename=index

กระทรวงการท่องเที่ยวและกีฬา. (2558). สถิตินักท่องเที่ยวชาวต่างชาติที่เดินทางเข้าประเทศไทย [เว็บไซต์]. สืบค้นจาก https://www.mots.go.th/more_news.php?cid=479&filename=index

กระทรวงการท่องเที่ยวและกีฬา. (2559). สถิตินักท่องเที่ยวชาวต่างชาติที่เดินทางเข้าประเทศไทย [เว็บไซต์]. สืบค้นจาก https://www.mots.go.th/more_news.php?cid=435&filename=index

กระทรวงการท่องเที่ยวและกีฬา. (2560). สถิตินักท่องเที่ยวชาวต่างชาติที่เดินทางเข้าประเทศไทย [เว็บไซต์]. สืบค้นจากhttps://www.mots.go.th/more_news.php?cid=414&filename=index

โนพลอมแพลม. จากวิกิพีเดีย https://th.wikipedia.org/wiki/โนพลอมแพลม

แพรวโพยม บุณยผลึก. (2547). ภาษาฝรั่งเศสในภาษาไทย [ข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์].วารสารอักษรศาสตร์, 33 (1), 140-154.

วีรกุล เจริญสุข. (2558). การออกเสียงคำที่มี ร และ ล ในภาษาไทยมาตรฐานของนักเรียนระดับชั้นประถมศึกษา [ข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ ]. วารสารมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยนเรศวร, 11(1), 111–124.

สำนักงานราชบัณฑิตยสภา. (2554). พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ.๒๕๕๔ [เว็บไซต์]. สืบค้นจาก https://www.royin.go.th/dictionary/

โสภณ วันวงษ์. (2559). คาราบาว: ประวัติวงคาราบาว [เว็บบล็อก]. สืบค้นจาก https://carabao30.blogspot.co.uk/2016/01/blog-post_13.html