The Effectiveness of Corpus-Assisted Approach in Learning Grammatical Collocations of Thai Undergraduate Students in an EFL Classroom
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
The present study implements a corpus-assisted approach with data-driven learning (DDL) in the EFL classroom to investigate its effectiveness in learning target grammatical collocations (verb-, adjective-, and noun-preposition collocations) of Thai undergraduate students and to examine the extent to which the students incorporate the collocational knowledge learned into their writing. Forty students who were inexperienced in DDL in one intact class at a private university in southern Thailand participated in this study. The participants learned through scaffolded paper-based DDL and autonomous computer-based DDL for a total of 10 weeks in an English for Communication course, which aims to develop their communicative abilities. Pre- and post-writing tests, a stimulated recall interview, and a semi-structured interview were employed as the data collection instruments. The writing test results indicate that the participants’ collocational knowledge significantly improved in all patterns (p = 0.00), with a large overall effect size (d = 1.26). The interview results uncover that most participants could accurately: 1) classify the types of the target collocational patterns; 2) identify the hidden usage of the content words with varying prepositions; and 3) elucidate some key considerations when using collocations for their written communication. The results also suggest that the participants have acquired several collocations other than those targeted in DDL. The study concludes with pedagogical implications for DDL implementation and limitations in conducting DDL lessons.
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
References
Alsakran, R. A. (2011). The productive and receptive knowledge of collocations by advanced Arabic-speaking ESL/EFL learners [Master’s thesis, Colorado State University]. Mountain Scholar. https://dspace.library.colostate.edu/handle/10217/48104
Alshammari, S. R. (2019). Data driven learning and teaching of prepositions in ESL: A study of Arab learners. International Journal of Educational Research and Innovation, 12, 153-168. https://doi.org/10.46661/ijeri.3809
Benson, M. (1989). The structure of the collocational dictionary. International Journal of Lexicography, 2(1), 1-14.
Benson, M., Benson, E., & Ilson, R. (1997). The BBI dictionary of English word combinations. John Benjamins Publishing.
Boonraksa, T., & Naisena, S. (2022). A study on English collocation errors of Thai EFL students. English Language Teaching, 15(1), 164-177.
Boontam, P. (2022). The effect of teaching English synonyms through data-driven learning (DDL) on Thai EFL students’ vocabulary learning. Shanlax International Journal of Education, 10(2), 80-91. https://doi.org/10.34293/education.v10i2.4458
Boonyarattanasoontorn, P. (2017). An investigation of Thai students’ English language writing difficulties and their use of writing strategies. Journal of Advanced Research in Social Sciences and Humanities, 2(2), 111-118.
Boulton, A. (2010). Data-driven learning: Taking the computer out of the equation. Language Learning, 60(3), 534-572.
Boulton, A., & Cobb, T. (2017). Corpus use in language learning: A meta-analysis. Language Learning, 67(2), 348-393.
Bridle, M. (2019). Learner use of a corpus as a reference tool in error correction: Factors influencing consultation and success. Journal of English for Academic Purposes, 37, 52-69.
Chintaradeja, P. (2020). An error analysis in paragraph writing in academic writing class of Thai undergraduate students, Rajamangala University of Technology. Journal of Education, Prince of Songkla University, Pattani Campus, 31(2), 64-76.
Corino, E., & Onesti, C. (2019). Data-driven learning: A scaffolding methodology for CLIL and LSP teaching and learning. Frontiers in Education, 4, 1-12. https://doi.org/10.3389/feduc.2019.00007
Cruse, D. A. (1986). Lexical semantics. Cambridge University Press.
Dankittikul, T., & Laohawiriyanon, C. (2018). Effect of paper-based concordance on Thai low proficiency English language learners’ logical connector knowledge. Veridian E-Journal, Silpakorn University, 11(4), 61-78.
Darvishi, S. (2011). The investigation of collocational errors in university students’ writing majoring in English. International Conference on Education, Research and Innovation, IACSIT Press, Singapore, 18, 52-56.
Dokchandra, D. (2019). Thai EFL learners’ collocational competence and their perceptions of collocational difficulty. Theory and Practice in Language Studies, 9(7), 776-784.
Duan, M., & Qin, X. (2012). Collocation in English teaching and learning. Theory & Practice in Language Studies, 2(9), 1890-1894.
Duong, D. T. H., & Nguyen, N. D. T. (2021). Using collocations to enhance academic writing: A survey study at Van Lang University. Proceedings of the 17th International Conference of the Asia Association of Computer-Assisted Language Learning, 533, 275-287. https://doi.org/10.2991/assehr.k.210226.035
Ellis, R. (2003). Task-based language learning and teaching. Oxford University Press.
Fang, L., Ma, Q., & Yan, J. (2021). The effectiveness of corpus-based training on collocation use in L2 writing for Chinese senior secondary school students. Journal of China Computer-Assisted Language Learning, 1(1), 80-109.
Farghal, M., & Obiedat, H. (1995). Collocations: A neglected variable in EFL. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching. https://doi.org/10.1515/iral.1995.33.4.315
Fauzanz, A., Basthomi, Y., & Ivone, F. M. (2022). Effects of using online corpus and online dictionary as data-driven learning on students’ grammar mastery. LEARN Journal: Language Education and Acquisition Research Network, 15(2), 679-704.
Firth, J. R. (1935). The technique of semantics. Transactions of the Philological Society, 34(1), 36-72.
Flowerdew, L. (2012). Corpora and language education. Palgrave Macmillan.
Flowerdew, L. (2015). Data-driven learning and language learning theories. Multiple Affordances of Language Corpora for Data-driven Learning, 69, 15-36.
Fox-Turnbull, W. (2009). Stimulated recall using autophotography-A method for investigating technology education. In A. Bekker, I. Mottier & M. J. de Vries (Eds.), Proceedings of the PATT-22 Conference: Strengthening the position of technology education in the curriculum (pp. 204-217). International Technology and Engineering Educators Association.
Frankenberg-Garcia, A. (2012). Raising teachers’ awareness of corpora. Language Teaching, 45(4), 475-489.
Friginal, E. (2018). Corpus linguistics for English teachers: Tools, online resources, and classroom activities. Routledge.
Heaton, J. B. (1975). Beginning composition through pictures. Longman.
Hill, J. (2000). Revising priorities: From grammatical failure to collocational success. In M. Lewis (Ed.), Teaching collocation: Further developments in the lexical approach (pp. 47-69). Oxford University Press.
Huang, L.-S. (2001). Knowledge of English collocations: An analysis of Taiwanese EFL learners. Proceedings of the Texas Foreign Language Education Conference, 6(1), Article ED465288.
Hughes, R. (2010). What a corpus tells us about grammar teaching materials. In A. O’Keeffe & M. McCarthy (Eds.), The Routledge handbook of corpus linguistics (pp. 401-412). Routledge.
Ibrahim, B., & Yunus, K. (2018). Perspectives on corpus linguistics: The methodological synergy in second language pedagogy and research. Arab World English Journal, 9(3), 84-97.
Jaihow, P. (2018). Corpus use by student writers: Error correction by Thai learners of English [Doctoral dissertation, University of Birmingham]. E-theses Repository. https://etheses.bham.ac.uk//id/eprint/8274/2/Jaihow18PhD.pdf
Jantarabang, N., & Tachom, K. (2021). An investigation of students’ experiences with corpus-based approach on high school students’ English paragraph writing. Journal of Saeng Khom Kham Buddhist Studies, 6(1), 1-15.
Johns, T. (1986). Micro-concord: A language learner’s research tool. System, 14(2), 151-162.
Johns, T. (1991). Should you be persuaded: Two examples of data-driven learning materials. In T. Johns & P. King (Eds.), Classroom concordancing (pp. 1-16). Birmingham.
Kamarudin, R., Abdullah, S., & Aziz, R. A. (2020). Examining ESL learners’ knowledge of collocations. International Journal of Applied Linguistics and English Literature, 9(1), 1-6.
Kampookaew, P. (2020). An analysis of grammatical errors made by Thai EFL university students in an EAP writing class: Issues and recommendations. rEFLections, 27(2), 246-273.
Kaya, Ö. F., Uzun, K., & Cangır, H. (2022). Using corpora for language teaching and assessment in L2 writing: A narrative review. Focus on ELT Journal, 4(3), 46-62.
Latupeirissa, D. S., & Sayd, A. I. (2019). Grammatical errors of writing in EFL class. International Journal of Linguistics, Literature and Culture, 5(2), 1-12.
Li, S. (2017). Using corpora to develop learners’ collocational competence. Language Learning & Technology, 21(3), 153–171.
Lin, M. H. (2021). Effects of data-driven learning on college students of different grammar proficiencies: A preliminary empirical assessment in EFL classes. Sage Open, 11(3), 1-15.
Lindquist, H. (2018). Corpus linguistics and the description of English. Edinburgh University Press.
McCarthy, M., & O’Dell, F. (2017). English collocations in use: Intermediate (2nd ed.). Cambridge University Press.
McEnery, T., & Hardie, A. (2011). Corpus linguistics: Method, theory and practice. Cambridge University Press.
McEnery, T., & Xiao, R. (2011). What corpora can offer in language teaching and learning. In E. Hinkel (Ed.), Handbook of research in second language teaching and learning (pp. 364-380). Routledge.
Men, H. (2017). Vocabulary increase and collocation learning: A corpus-based cross-sectional study of Chinese learners of English. Springer.
Muftah, M. (2023). Data-driven learning (DDL) activities: Do they truly promote EFL students’ writing skills development? Education and Information Technologies, 1-27. https://doi.org/10.1007/s10639-023-11620-z
Nagy, T. (2020). On the nature of collocations and ways of teaching them in foreign language classes. Hungarian Educational Research Journal, 10(1), 16-31.
Nation, P. (2005). Handbook of practical second language teaching and learning. Routledge.
Nesselhauf, N. (2003). The use of collocations by advanced learners of English and some implications for teaching. Applied linguistics, 24(2), 223-242.
O’Keeffe, A., & McCarthy, M. (2022). The routledge handbook of corpus linguistics (2nd ed.). Routledge.
O’Keeffe, A., McCarthy, M., & Carter, R. (2007). From corpus to classroom: Language use and language teaching. Cambridge University Press.
O’Sullivan, Í. (2007). Enhancing a process-oriented approach to literacy and language learning: The role of corpus consultation literacy. ReCALL, 19(3), 269-286.
Özbay, A., & Olgun, O. (2017). The application of DDL for teaching preposition collocations to Turkish EFL learners. The International Journal of Research in Teacher Education, 8(3), 1-10.
Pérez-Paredes, P. (2020). Corpus linguistics for education: A guide for research. Routledge.
Pérez-Paredes, P. (2022). A systematic review of the uses and spread of corpora and data-driven learning in CALL research during 2011–2015. Computer Assisted Language Learning, 35(1-2), 36-61.
Phoocharoensil, S. (2011). Collocational errors in EFL learners’ interlanguage. Journal of Education and Practice, 2(3), 103-120.
Pica, T. (1983). Methods of morpheme quantification: Their effect on the interpretation of second language data. Studies in Second Language Acquisition, 6(1), 69-78.
Preradovic, N. M., Posavec, K., & Unic, D. (2019). Corpus-supported foreign language teaching of less commonly taught languages. International Journal of Instruction, 12(4), 335-352.
Qamariah, H., & Wahyuni, S. (2020). An analysis of students’ grammatical errors in writing English text in the second grade students of SMTI Banda Aceh. Getsempena English Education Journal, 7(1), 58-71.
Rivera, J. G. G. (2021). A corpus-based approach to teach verb+ noun collocations to intermediate level English language learners. University of Tsukuba.
Römer, U. (2011). Corpus research applications in second language teaching. Annual Review of Applied Linguistics, 31, 205-225.
Saeedakhtar, A., Bagerin, M., & Abdi, R. (2020). The effect of hands-on and hands-off data-driven learning on low-intermediate learners’ verb-preposition collocations. System, 91, 1-14.
Saito, K. (2020). Multi-or single-word units? The role of collocation use in comprehensible and contextually appropriate second language speech. Language Learning, 70(2), 548-588.
Satake, Y. (2022). The effects of corpus use on L2 collocation learning. Japan Association for Language Teaching Computer Assisted Language Learning Journal, 18(1), 34-53.
Schmidt, R. W. (1990). The role of consciousness in second language learning. Applied Linguistics, 11(2), 129-158.
Seensangworn, P. (2017). Writing problems and writing strategies of English major and non-English major students in a Thai university. Manutsat Paritat: Journal of Humanities, 39(1), 113-136.
Sinclair, J. (1991). Corpus, concordance, collocation. Oxford University Press.
Smith, M. S. (1993). Input enhancement in instructed SLA: Theoretical bases. Studies in Second Language Acquisition, 15(2), 165-179.
Sriphicharn, P. (2002). Introducing data-driven learning: Theory, practice, and evaluation. Journal of Liberal Arts, Thammasat University, 2(2), 100-111.
Sun, X., & Hu, G. (2023). Direct and indirect data-driven learning: An experimental study of hedging in an EFL writing class. Language Teaching Research, 27(3), 660-688.
Suvarnamani, S. (2017). A study of grammatical and lexical errors in descriptive writing of first year arts students at Silpakorn University. Humanities, Arts and Social Sciences Studies, 17(2), 239-264.
Trahey, M., & White, L. (1993). Positive evidence and preemption in the second language classroom. Studies in Second Language Acquisition, 15(2), 181-204.
Vyatkina, N. (2016a). Data-driven learning for beginners: The case of German verb-preposition collocations. ReCALL, 28(2), 207-226.
Vyatkina, N. (2016b). Data-driven learning of collocations: Learner performance, proficiency, and perceptions. Language Learning & Technology, 20(3), 159–179.
Wallace, M. J. (1982). Teaching vocabulary. Heinemann Educational Books.
Wang, Y., & Shaw, P. (2008). Transfer and universality: Collocation use in advanced Chinese and Swedish learner English. ICAME Journal, 32(1), 201-232.
Wangsirisombat, N. (2011). A study of collocational errors in Thai EFL learners’ writing [Master’s thesis, Thammasat University]. Thammasat University Digital Collections. https://digital.library.tu.ac.th/tu_dc/frontend/Info/item/dc:119896
Wood, D. (2002). Formulaic language acquisition and production: Implications for teaching. TESL Canada Journal, 20(1), 1-15.
Yaemtui, W., & Phoocharoensil, S. (2018). The effectiveness of data-driven learning (DDL) on teaching English collocations to Thai EFL students [Doctoral dissertation, Thammasat University]. Thammasat University Digital Collections. https://digital.library.tu.ac.th/tu_dc/frontend/Info/item/dc:142211
Yoon, H., & Jo, J. (2014). Direct and indirect access to corpora: An exploratory case study comparing students’ error correction and learning strategy use in L2 writing. Language Learning & Technology, 18(1), 96-117.
Yumanee, C., & Phoocharoensil, S. (2013). Analysis of collocational errors of Thai EFL students. LEARN Journal: Language Education and Acquisition Research Network, 6(1), 88-98.
Yusuf, Y. Q., Mustafa, F., & Iqbal, R. M. (2021). An inquiry into grammatical errors in writing committed by high achieving EFL students. International Journal of Language Studies, 15(2), 1-22.
Zughoul, M. R. (1991). Lexical choice: Towards writing problematic word lists. International Review of Applied Linguistics, 29(1), 45-60.