Exploring Vietnamese Pain Terms and Pain Descriptors: To What Extent are the McGill Pain Questionnaire (MPQ) Words Employed in the Vietnamese Context?
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
This study aims to investigate Vietnamese pain terms and pain descriptors with a focus on how the McGill Pain Questionnaire (MPQ) words are utilised by the Vietnamese patients. Semi-structured interviews were employed to collect data from twenty-six Vietnamese female cancer patients. The data were analysed using both quantitative and qualitative content analysis. The findings indicated that đau (hurt), nhức (ache), and đau-nhức (hurt and ache) are three basic pain terms in Vietnamese, with đau being a super-ordinate pain term. In addition, Vietnamese pain descriptors can be systematically classified into MPQ-VN descriptors and Non-MPQ-VN descriptors, with the latter being used far more frequently than the former. The study also found that MPQ descriptors could not reflect the patients’ pain experience comprehensively in the Vietnamese context although the Vietnamese employed the equivalents of MPQ descriptors of different categories. That the limitations of Melzack’s (1975) inventory of MPQ descriptors have been validated in Vietnamese has contributed to Vietnamese healthcare professionals’ understanding of how the patients communicate about their pain experience using language. The study has also shed lights on applied linguists’ research directions which can be extended to areas beyond language education, such as health, therapy, and counselling.
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
References
Abbe, A., & Brandon, S. E. (2013). The role of rapport in investigative interviewing: A review. Journal of Investigative Psychology and Offender Profiling, 10(3), 237–249. https://doi.org/10.1002/jip.1386
Bacchini, S. C. (2008). "This is my pain." Agency and individuality in the experience of an Italian woman with chronic illness: A linguistic approach. In C. Lascaratou, A. Despotopoulou & E. Ifantidou (Eds.), Reconstructing pain and joy: Linguistic, literary, and cultural perspectives (pp. 177–194). Cambridge Scholars Publishing.
Bergh, I., Jakobsson, E., Sjostrom, B., & Steen, B. (2005). Ways of talking about experiences of pain among older patients following orthopaedic surgery. Journal of Advanced Nursing, 52(4), 351–359. https://doi.org/10.1111/j.1365-2648.2005.03607.x
Bourzgui, F., Diouny, S., Rguigue, O., Aghutan, H., Serhier, Z., & Othmani, M. B. (2020). Cross-cultural adaptation and validation of the Moroccan Short Form McGill Pain Questionnaire (SF-MPQ). International Journal of Medical Reviews and Case Reports, 4(11), 81–86. https://doi.org/10.5455/IJMRCR.McGill-Pain-Questionnaire
Cambier, J. (1998). A modern view: Pain today. In R. Rey (Ed.), The history of pain (pp. 331–337). Harvard University Press.
Choi, K., Kwon, O., Suh, B. C., Oh, J., Cho, S., Sohn, E., & Joo, I. S. (2023). Characteristics of diverse verbal pain descriptors in South Korean patients with peripheral neuropathic pain: ‘Jeorim’ (Tingling) and ‘Sirim’ (Cold) as key neuropathic pain descriptors. Journal of Clinical Neurology, 19(3), 296–303. https://doi.org/10.3988/jcn.2022.0105
Costa, L. D. C. M., Maher, C. G., McAuley, J. H., & Costa, L. O. P. (2009). Systematic review of cross-cultural adaptations of McGill Pain Questionnaire reveals a paucity of clinimetric testing. Journal of Clinical Epidemiology, 62(9), 934–943. https://doi.org/10.1016/j.jclinepi.2009.03.019
Cuomo, A., Cascella, M., Vittori, A., & Marinangeli, F. (2021). Chronic low back pain as a biopsychosocial disease: Time to change our point of view. Journal of Anesthesia, Analgesia and Critical Care, 1, Article 7. https://doi.org/10.1186/s44158-021-00010-x
Diller, A. (1980). Cross-cultural pain semantics. Pain, 9(1), 9–26. https://doi.org/10.1016/0304-3959(80)90025-1
Duggleby, W. (2002). The language of pain at the end of life. Pain Management Nursing, 3(4), 154–160. https://doi.org/10.1053/jpmn.2002.126093
Fabrega, H. J., & Tyma, S. (1976). Culture, language and the shaping of illness: An illustration based on pain. Journal of Psychosomatic Research, 20(4), 323–337. https://doi.org/10.1016/0022-3999(76)90084-2
Fernandez, E., & Towery, S. (1996). A parsimonious set of verbal descriptors of pain sensation derived from the McGill Pain Questionnaire. Pain, 66(1), 31–37. https://doi.org/10.1016/0304-3959(96)02992-2
Grond, S., Zech, D., Dienfenbach, C., Radbruch, L., & Lehmann, K. A. (1996). Assessment of cancer pain: A prospective evaluation in 2266 cancer patients referred to a pain service. Pain, 64(1), 107–114. https://doi.org/10.1016/0304-3959(95)00076-3
Halliday, M. A. K. (1998). On the grammar of pain. Functions of Language, 5(1), 1–32. https://doi.org/10.1075/fol.5.1.02hal
Hartzell, C. (2023, March 4). Chronic pain: Definition and biopsychosocial model of pain. OpenAnesthesia. https://www.openanesthesia.org/keywords/chronic-pain-definition-and-biopsychosocial-model-of-pain/
Jahan, A. M., Rwaiha, A. E., Anaiba, S. M., & Alghoul, R. A. (2024). Cross-cultural validation of the Arabic Short-Form McGill Pain Questionnaire (SF-MPQ): Libyan version in patients with musculoskeletal pain. Advances in Rehabilitation Science and Practice, 13, 1–7. https://doi.org/10.1177/27536351241233917
Jensen, M. P., Johnson, L. E., Gertz, K. J., Galer, B. S., & Gammaitoni, A. R. (2013). The words patients use to describe chronic pain: Implications for measuring pain quality. Pain, 154(12), 2722–2728. https://doi.org/10.1016/j.pain.2013.08.003
Jerrett, M., & Evans, K. (1986). Children's pain vocabulary. Journal of Advanced Nursing, 11(4), 403–408. https://doi.org/10.1111/j.1365-2648.1986.tb01267.x
Kortesluoma, R.-L., & Nikkonen, M. (2006). 'The most disgusting ever': Children's pain descriptions and views of the purpose of pain. Journal of Child Health Care, 10(3), 213–227. https://doi.org/10.1177/1367493506066482
Kövecses, Z. (2008). The conceptual structure of happiness and pain. In C. Lascaratou, A. Despotopoulou & E. Ifantidou (Eds.), Reconstructing pain and joy: Linguistics, literary, and cultural perspectives (pp. 17–33). Cambridge Scholars Publishing.
Lanfredini, R., & Cipriani, L. (2023). The experience of pain and its ontological modelling from a philosophical point of view: Phenomenological description and ontological revision of the McGill Pain Questionnaire. Journal of Evaluation in Clinical Practice, 29(7), 1211–1221. https://doi.org/10.1111/jep.13879
Lascaratou, C. (2007). The language of pain: Expression or description? John Benjamins.
Mason, M. (2010). Sample size and saturation in PhD studies using qualitative interviews. Forum: Qualitative Social Research, 11(3), Article 8. https://doi.org/10.17169/fqs-11.3.1428
Melzack, R. (1975). The McGill Pain Questionnaire: Major properties and scoring methods. Pain, 1(3), 277–299. https://doi.org/10.1016/0304-3959(75)90044-5
Melzack, R. (1987). The short-form McGill Pain Questionnaire. Pain, 30(2), 191–197. https://doi.org/10.1016/0304-3959(87)91074-8
Melzack, R., & Torgerson, W. (1971). On the language of pain. Anaesthesiology, 34(1), 50–59. https://doi.org/10.1097/00000542-197101000-00017
Melzack, R., & Wall, P. D. (1996). The challenge of pain (2nd ed.). Penguin Books Ltd.
Merskey, H., & Bogduk, N. (1994). Classification of chronic pain: Descriptions of chronic pain syndromes and definitions of pain Terms. IASP Press.
Moore, R. A., & Dworkin, S. F. (1988). Ethnographic methodologic assessment of pain perceptions by verbal description. Pain, 34(2), 195–204. https://doi.org/10.1016/0304-3959(88)90166-2
Nguyen, H. H. T. (2018a). The association between religious values and communication about the nature of pain: An exploratory study with Vietnamese cancer patients. Proceedings of the National Conference on Interdisciplinary Research on Language and Language Teaching, University of Foreign Languages, Hue University, 34–44.
Nguyen, H. H. T. (2018b). Exploring the association between religious values and communication about pain coping strategies: A case study with Vietnamese female cancer patients. Theory and Practice in Language Studies, 8(9), 1131–1138. http://dx.doi.org/10.17507/tpls.0809.04
Pham, A., Nguyen, H., Krakauer, E. L., & Harding, R. (2021). “I wish I could die so I would not be in pain”: A qualitative study of palliative care needs among people with cancer or HIV/AIDS in Vietnam and their caregivers. Journal of Pain and Symptom Management, 62(2), 364–372. https://doi.org/10.1016/j.jpainsymman.2020.11.030
Pugh, J. F. (1991). The semantics of pain in Indian culture and medicine. Culture, Medicine and Psychiatry, 15(1), 19–43. https://doi.org/10.1007/BF00050826
Raja, S. N., Carr, D. B., Cohen, M., Finnerup, N. B., Flor, H., Gibson, S., Keefe, F. J., Mogil, J. S., Ringkamp, M., Sluka, K. A., Song, X.-J., Stevens, B., Sullivan, M., Tutelman, P., Ushida, T., & Vader, K. (2020). The revised international association for the study of pain definition of pain: Concepts, challenges, and compromises. Pain, 161(9), 1976–1982. https://doi.org/10.1097/j.pain.0000000000001939
Rysewyk, S. V. (2023). A perspective on the role of language about pain. Frontiers in Pain Research, 4, Article 1251676. https://doi.org/10.3389/fpain.2023.1251676
Shroff, R. A., & Dabholkar, T. Y. (2021). The Hindi version of McGill Pain Questionnaire: A cross-cultural adaptation study in rheumatoid arthritis. Indian Journal of Rheumatology, 16(2), 159–163. https://doi.org/10.4103/injr.injr_194_20
Smart, K. M. (2023). The biopsychosocial model of pain in physiotherapy: Past, present and future. Physical Therapy Reviews, 28(2), 61–70. https://doi.org/10.1080/10833196.2023.2177792
Söderberg, S., & Norberg, A. (1995). Metaphorical pain language among fibromyalgia patients. Scandinavian Journal of Caring Sciences, 9(1), 55–59. https://doi.org/10.1111/j.1471-6712.1995.tb00266.x
Strong, J., Mathews, T., Sussex, R., New, F., Hoey, S., & Mitchell, G. (2009). Pain language and gender differences when describing a past pain event. Pain, 145(1), 86–95. https://doi.org/10.1016/j.pain.2009.05.018
Sussex, R. (2009). The language of pain in applied linguistics. Review article of Chryssoula Lascaratou's the language of pain. Australian Review of Applied Linguistics, 32(1), 1–14. https://doi.org/10.2104/aral0906
Tran, N. T. (2001). Towards Vietnamese cultural identity (3rd ed.). General Publishing House of Hochiminh City.
Waddie, N. A. (1996). Language and pain expression. Journal of Advanced Nursing, 23(5), 868–872. https://doi.org/10.1046/j.1365-2648.1996.01072.x
Wilson, D., Williams, M., & Butler, D. (2009). Language and the pain e xperience. Physiotherapy Research International, 14(1), 56–65. https://doi.org/10.1002/pri.424
Wittgenstein, L. (1967). Philosophical investigations (3rd ed.). Blackwell.
Yakut, Y., Yakut, E., Bayar, K., & Uygur, F. (2007). Reliability and validity of the Turkish version short-form McGill Pain Questionnaire in patients with rheumatoid arthritis. Clinical Rheumatology, 26(7), 1083–1087. https://doi.org/10.1007/s10067-006-0452-6