The Effect of Avoidance and Preference on Thai Learners’ Word Selection in English Language Production: Single-Word and Multi-Word Units
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
This study aimed to explore 1) Thai learners’ selections of single-word and multi-word units in English language production, and 2) the reasons for their selections of single-word and multi-word units. The participants in this study comprised 202 undergraduate students. Three research instruments were used in this study: a comprehension test, a word selection test, and an avoidance and preference questionnaire. The findings showed that in total, the learners tended to favor multi-word units more than single-word units. The results also indicated that the learners preferred literal phrasal verbs and compounds over their single-word equivalents. However, single-word units were preferred over figurative phrasal verbs and idioms by the learners. Based on the t-test results, overall, there were no statistically significant differences in the learners’ selection of single-word and multi-word units. Nevertheless, the learners’ responses to the avoidance and preference questionnaire reflected their preference for selecting both word types (single-word and multi-word units) more than their avoidance. This implies that preference may have a significant influence on their selection of word types, at least more so than avoidance. This may imply that preference have a higher effect on their selection of both word types than avoidance.
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
References
Alz'iabi, S. E. (2022). Arab EFL learners’ stress of compound words. Research in Language, 20(1), 85–108. https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=1119814
Anderson, T. (2016). Theories for learning with emerging technologies. Athabasca University Press.
Barekat, B., & Baniasady, B. (2014). The impact of phrasal verb avoidance on the writing ability of the university EFL learners. Procedia-Social and Behaviral Sciences, 98, 343–352. https://pdf.sciencedirectassets.com/277811/1-s2.0-S1877042814X00248/1-s2.0-S1877042814025166/main.pdf
Becker, A. (2014). Avoidance of English phrasal verbs: Investigating the effect of proficiency, learning context, task type, and verb type. Asian Journal of English Language Teaching, 24, 1–33. https://www.researchgate.net/publication/326558270_Avoidance_of_English_Phrasal_Verbs_Investigating_the_Effect_of_Proficiency_Learning_Context_Task_Type_and_Verb_Type
Boontong, T. (2015). A study of phrasal verbs preference by Thai EFL learners [Master's thesis, Thammasart University]. Thammasart University Database. http://ethesisarchive.library.tu.ac.th/thesis/2015/TU_2015_5721042272_4790_2925.pdf
Constant, M., Eryiǧit, G., Monti, J., van der Plas, L., Ramisch, C., Rosner, M., & Todirascu, A. (2017). Multiword expression processing: A survey. Computational Linguistics, 43(4), 837–892. https://www.semanticscholar.org/paper/Survey%3A-Multiword-Expression-Processing%3A-A-Survey-Constant-Eryi%C4%9Fit/e5bb97f5a2024d26b9da84cb6611b50a64509b00
Dagut, M., & Laufer, B. (1985). Avoidance of phrasal verbs: A case for contrastive analysis. Studies in Second Language Acquisition, 7(1), 73–79. https://www.jstor.org/stable/44488547
Dietrich, C. (2010). Decision making: Factors that influence decision making, heuristics used, and decision outcomes. Inquiries Journal, 2(2), 1–3. http://www.inquiriesjournal.com/articles/180/decision-making-factors-thatinfluence-decision-making-heuristics-used-and-decision-outcomes
Durrant, P. (2008). High frequency collocations and second language learning [Doctoral dissertation, University of Nottingham]. University of Nottingham Database. https://eprints.nottingham.ac.uk/10622/1/final_thesis.pdf
El-Dakhs, D. A. S. (2016). The lexical knowledge and avoidance of phrasal verbs: The case of Egyptian learners of English. International Journal of Applied Linguistics English Literature, 5(1), 132–144.
Elkilic, G. (2008). Turkish students’ understanding of transparent and opaque idioms in English in reading as well as speaking. Journal of Language and Linguistic Studies, 4(2), 27–41. https://www.jlls.org/index.php/jlls/article/view/63
Fernández, G. B., & Schmitt, N. (2015). How much collocation knowledge do L2 learners have? The effects of frequency and amount of exposure. International Journal of Applied Linguistics, 166(1), 94–126. https://benjamins.com/catalog/itl.166.1.03fer
Garnier, M., & Schmitt, N. (2015). The PHaVE List: A pedagogical list of phrasal verbs and their most frequent meaning senses. Language Teaching Research, 19(6), 645–666. https://nottingham-repository.worktribe.com/index.php/output/762398/the-phave-list-a-pedagogical-list-of-phrasal-verbs-and-their-mostfrequent-meaning-senses
Gyllstad, H. (2007). Testing English collocations: Developing receptive tests for use with advanced Swedish learners [Doctoral dissertation, Lund University]. Lund University Database. https://lup.lub.lu.se/search/files/5893676/2172422.pdf
Hick, H., Angel, H. F., Philipp, K., & Jolana, W. S. (2021). Decision-making and the influence of the human factor. In H. Hick, K. Küpper, & H. Sorger (Eds.), Systems engineering for automotive powertrain development (pp. 355–380). Springer Nature.
Huning, M., & Schlucker, B. (2015). Multi-word expressions. In O. Muller, I. Ohnheiser, S. Olsen, & F. Rainer (Eds), Word formation. An international handbook of the language of Europe (pp. 450–467). De Gruyter. https://www.researchgate.net/publication/291339243_Multi-word_expressions
Kleinmann, H. H. (1977). Avoidance behavior in adult second language acquisition. Language Learning, 27, 93–107.
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1467-1770.1977.tb00294.x
Kosolsombat, P., & Pongpairoj, N. (2017). Avoidance of L2 English phrasal verbs by L1 Thai learners. Journal of Letters, 46(2), 171–216. https://digital.car.chula.ac.th/jletters/vol46/iss2/4/
Lau, K., & Gardner, D. (2019). Disciplinary variations in learning styles and preferences: Implications for the provision of academic English. System, 80, 257–268. https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S0346251X18300198
Laufer, B. (2000). Avoidance of idioms in a second language: The effect of L1-L2 degree of similarity. Studia Linguistica, 54(2), 186–196. https://www.researchgate.net/publication/227719613_Avoidance_of_idioms_in_a_second_language_The_effect_of_L1-L2_degree_of_similarity
Laufer, B., & Eliasson, S. (1993). What causes avoidance in L2 learning. Studies in Second Language Acquisition, 15(1), 35–48. https://www.jstor.org/stable/44487587
Liao, Y., & Fukuya, Y. J. (2004). Avoidance of phrasal verbs: The case of Chinese learners of English. Language Learning, 54(2), 193–226. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2004.00254.x
Linuma, K., & Kogiso, K. (2021). Emotion-involved human decision-making model. Mathematical and Computer Modelling of Dynamical Systems, 27(1), 543–561. https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/13873954.2021.1986846
Liu, D. (2003). The most frequently used spoken American English idioms: A corpus analysis and its implications. TESOL Quarterly, 37(4), 671–700. https://www.jstor.org/stable/3588217
Macis, M., & Schmitt, N. (2016). Not just small potatoes: Knowledge of the idiomatic meanings of collocations. Language Teaching Research, 21(3), 321–340. https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/1362168816645957
Masini, F. (2019). Multi-word expressions and morphology. Oxford Research Encyclopedia of Linguistics, 1(32), 1–30.
Montgomery, S., & Grout, L. (1998). Student learning styles and their implications for teaching [CRLT Occasional Paper No. 10]. Centre for Research on Learning and Teaching, University of Michigan.
Nation, P. (2001). Learning vocabulary in another language. Cambridge University Press.
Nation, P., & Meara, P. (2002). Vocabulary. In N. Schmitt (Ed.), An introduction to applied linguistics (pp. 35-54). Arnold.
Nguyen, T., & Webb, S. (2016). Examining second language receptive knowledge of collocation and factors that affect learning. Language Teaching Research, 21(3), 298–320. https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/1362168816639619
Nosisana, M. (2015). Students’ learning preferences. Journal of Studies in Education, 5(3), 212–232. https://www.scribd.com/document/500420866/Studentslearningpreferences
O'Toole, M. S., Elkjær, E., & Mikkelsen, M. B. (2021). Is negative emotion differentiation associated with emotion regulation choice? Investigations at the person and day Level. Frontiers in Psychology, 12, 1–11. https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fpsyg.2021.684377/full
Okuwaki, N. (2021). Avoidance of phrasal verbs by Japanese learners of English. Journal of the Chubu English Language Education Society, 50, 145–152. https://www.jstage. jst.go.jp/article/celes/50/0/50_145/_pdf
Pawley, A., & Syder, F. H. (1983). Two puzzles for linguistic theory: Nativelike selection and nativelike fluency. In J. C. Richards & R. W. Schmidt (Eds.), Language and Communication (pp. 191–225). Routledge.
Peacock, M. (2001). Match or mismatch? Learning styles and teaching styles in EFL. International Journal of Applied Linguistics, 11(1), 1–20. https://doi.org/10.1111/1473-4192.00001
Phongphio, T., & Schmitt, N. (2006). Learning English multi-word verbs in Thailand. ThaiTESOL, 19(2), 122–136.
https://www.norbertschmitt.co.uk/_files/ugd/5f2482_37dbe5dae3dc4ce095c84771b5ae5b4a.pdf
Qian, D. D., & Lin, L. H. F. (2020). The relationship between vocabulary knowledge and language proficiency. In S. Webb (Ed), The Routledge handbook of vocabulary studies (pp. 66–80). Routledge.
Rumana, R. (2017). Exploring language learning style preferences of the ELT graduate students. Asian Journal of Humanity, Art and Literature, 4(1), 45–58. https://www.semanticscholar.org/paper/ExploringLanguage-Learning-Style-Preferences-of-Rafique/e83d67085e3d848cc16a61e9c314eda09ef9e987
Schachter, J. (1974). An error in error analysis. Language Learning, 24, 205–214. https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1111/j.1467-1770.1974.tb00502.x
Shao, K. Q., Pekrun, R., & Nicholson, L. J. (2019). Emotions in classroom language learning: What can we learn from achievement emotion research? System, 86, 1–46. https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S0346251X19301150
Simpson, R., & Mendis, D. (2003). A corpus-based study of idioms in academic speech. TESOL Quarterly, 37(3), 419–441. https://www.jstor.org/stable/3588398
Siyanova, A., & Schmitt, N. (2007). Native and nonnative use of multi-word vs. one-word verbs. IRAL-International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 45(2), 119–139. https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/IRAL.2007.005/html?lang=en
Siyanova, A., & Schmitt, N. (2008). L2 learner production and processing of collocation: A multi-study perspective. Canadian Modern Language Review, 64, 429–458. https://www.semanticscholar.org/paper/L2-LearnerProduction-and-Processing-of-A-Siyanova-Schmitt/175535ab0ff480517dde7a90fe257fe387675c8f
Sprenger, S. (2003) Fixed expressions and the production of idioms [Doctoral dissertation, Max Planck Institute for Psycholinguistics]. Max Planck Institute for Psycholinguistics System. https://pure.mpg.de/rest/items/item_57562_8/component/file_2603712/content
Sun, J., Pae, H., & Ai, H. (2021). The recognition of coordinative compound words by learners of Chinese as a foreign language: A mixed methods study. Foreign Language Annals, 54(4), 923–951. https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1111/flan.12586
Tomczak, E., & Lew, R. (2019). “The song of words” Teaching multi-word units with songs. 3L: The Southeast Asian Journal of English Language Studies, 25(4), 16–33. https://www.semanticscholar.org/paper/%E2%80%9CThe-Song-of-Words%E2%80%9D%3A-Teaching-Multi-Word-Units-with-Tomczak-Lew/b91b829c756f57b699bfe35cc938aac61e64dfaa
Ushigusa, S. (2008). The relationships between oral fluency, multiword units, and proficiency scores [Doctoral dissertation, Purdue University]. Purdue University System. https://docs.lib.purdue.edu/dissertations/AAI3344157/
Wray, A., & Perkins, M. (2000). The functions of formulaic language: An integrated model. Language and Communication, 20(1),1–28. https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S0271530999000154
