The Effect of Avoidance and Preference on Thai Learners’ Word Selection in English Language Production: Single-Word and Multi-Word Units
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
This study aimed to explore 1) Thai learners’ selections of single-word and multi-word units in English language production, and 2) the reasons for their selections of single-word and multi-word units. The participants in this study comprised 202 undergraduate students. Three research instruments were used in this study: a comprehension test, a word selection test, and an avoidance and preference questionnaire. The findings showed that in total, the learners tended to favor multi-word units more than single-word units. The results also indicated that the learners preferred literal phrasal verbs and compounds over their single-word equivalents. However, single-word units were preferred over figurative phrasal verbs and idioms by the learners. Based on the t-test results, overall, there were no statistically significant differences in the learners’ selection of single-word and multi-word units. Nevertheless, the learners’ responses to the avoidance and preference questionnaire reflected their preference for selecting both word types (single-word and multi-word units) more than their avoidance. This implies that preference may have a significant influence on their selection of word types, at least more so than avoidance. This may imply that preference have a higher effect on their selection of both word types than avoidance.
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
References
Alz'iabi, S. E. (2022). Arab EFL learners’ stress of compound words. Research in Language, 20(1), 85–108. https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=1119814 DOI: https://doi.org/10.18778/1731-7533.20.1.06
Anderson, T. (2016). Theories for learning with emerging technologies. Athabasca University Press.
Barekat, B., & Baniasady, B. (2014). The impact of phrasal verb avoidance on the writing ability of the university EFL learners. Procedia-Social and Behaviral Sciences, 98, 343–352. https://pdf.sciencedirectassets.com/277811/1-s2.0-S1877042814X00248/1-s2.0-S1877042814025166/main.pdf DOI: https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2014.03.425
Becker, A. (2014). Avoidance of English phrasal verbs: Investigating the effect of proficiency, learning context, task type, and verb type. Asian Journal of English Language Teaching, 24, 1–33. https://www.researchgate.net/publication/326558270_Avoidance_of_English_Phrasal_Verbs_Investigating_the_Effect_of_Proficiency_Learning_Context_Task_Type_and_Verb_Type
Boontong, T. (2015). A study of phrasal verbs preference by Thai EFL learners [Master's thesis, Thammasart University]. Thammasart University Database. http://ethesisarchive.library.tu.ac.th/thesis/2015/TU_2015_5721042272_4790_2925.pdf
Constant, M., Eryiǧit, G., Monti, J., van der Plas, L., Ramisch, C., Rosner, M., & Todirascu, A. (2017). Multiword expression processing: A survey. Computational Linguistics, 43(4), 837–892. https://www.semanticscholar.org/paper/Survey%3A-Multiword-Expression-Processing%3A-A-Survey-Constant-Eryi%C4%9Fit/e5bb97f5a2024d26b9da84cb6611b50a64509b00 DOI: https://doi.org/10.1162/COLI_a_00302
Dagut, M., & Laufer, B. (1985). Avoidance of phrasal verbs: A case for contrastive analysis. Studies in Second Language Acquisition, 7(1), 73–79. https://www.jstor.org/stable/44488547 DOI: https://doi.org/10.1017/S0272263100005167
Dietrich, C. (2010). Decision making: Factors that influence decision making, heuristics used, and decision outcomes. Inquiries Journal, 2(2), 1–3. http://www.inquiriesjournal.com/articles/180/decision-making-factors-thatinfluence-decision-making-heuristics-used-and-decision-outcomes
Durrant, P. (2008). High frequency collocations and second language learning [Doctoral dissertation, University of Nottingham]. University of Nottingham Database. https://eprints.nottingham.ac.uk/10622/1/final_thesis.pdf
El-Dakhs, D. A. S. (2016). The lexical knowledge and avoidance of phrasal verbs: The case of Egyptian learners of English. International Journal of Applied Linguistics English Literature, 5(1), 132–144. DOI: https://doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.5n.1p.132
Elkilic, G. (2008). Turkish students’ understanding of transparent and opaque idioms in English in reading as well as speaking. Journal of Language and Linguistic Studies, 4(2), 27–41. https://www.jlls.org/index.php/jlls/article/view/63
Fernández, G. B., & Schmitt, N. (2015). How much collocation knowledge do L2 learners have? The effects of frequency and amount of exposure. International Journal of Applied Linguistics, 166(1), 94–126. https://benjamins.com/catalog/itl.166.1.03fer DOI: https://doi.org/10.1075/itl.166.1.03fer
Garnier, M., & Schmitt, N. (2015). The PHaVE List: A pedagogical list of phrasal verbs and their most frequent meaning senses. Language Teaching Research, 19(6), 645–666. https://nottingham-repository.worktribe.com/index.php/output/762398/the-phave-list-a-pedagogical-list-of-phrasal-verbs-and-their-mostfrequent-meaning-senses DOI: https://doi.org/10.1177/1362168814559798
Gyllstad, H. (2007). Testing English collocations: Developing receptive tests for use with advanced Swedish learners [Doctoral dissertation, Lund University]. Lund University Database. https://lup.lub.lu.se/search/files/5893676/2172422.pdf
Hick, H., Angel, H. F., Philipp, K., & Jolana, W. S. (2021). Decision-making and the influence of the human factor. In H. Hick, K. Küpper, & H. Sorger (Eds.), Systems engineering for automotive powertrain development (pp. 355–380). Springer Nature. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-319-99629-5_14
Huning, M., & Schlucker, B. (2015). Multi-word expressions. In O. Muller, I. Ohnheiser, S. Olsen, & F. Rainer (Eds), Word formation. An international handbook of the language of Europe (pp. 450–467). De Gruyter. https://www.researchgate.net/publication/291339243_Multi-word_expressions DOI: https://doi.org/10.1515/9783110246254-026
Kleinmann, H. H. (1977). Avoidance behavior in adult second language acquisition. Language Learning, 27, 93–107. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1977.tb00294.x
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1467-1770.1977.tb00294.x
Kosolsombat, P., & Pongpairoj, N. (2017). Avoidance of L2 English phrasal verbs by L1 Thai learners. Journal of Letters, 46(2), 171–216. https://digital.car.chula.ac.th/jletters/vol46/iss2/4/ DOI: https://doi.org/10.58837/CHULA.JLETTERS.46.2.4
Lau, K., & Gardner, D. (2019). Disciplinary variations in learning styles and preferences: Implications for the provision of academic English. System, 80, 257–268. https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S0346251X18300198 DOI: https://doi.org/10.1016/j.system.2018.12.010
Laufer, B. (2000). Avoidance of idioms in a second language: The effect of L1-L2 degree of similarity. Studia Linguistica, 54(2), 186–196. https://www.researchgate.net/publication/227719613_Avoidance_of_idioms_in_a_second_language_The_effect_of_L1-L2_degree_of_similarity DOI: https://doi.org/10.1111/1467-9582.00059
Laufer, B., & Eliasson, S. (1993). What causes avoidance in L2 learning. Studies in Second Language Acquisition, 15(1), 35–48. https://www.jstor.org/stable/44487587 DOI: https://doi.org/10.1017/S0272263100011657
Liao, Y., & Fukuya, Y. J. (2004). Avoidance of phrasal verbs: The case of Chinese learners of English. Language Learning, 54(2), 193–226. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2004.00254.x DOI: https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2004.00254.x
Linuma, K., & Kogiso, K. (2021). Emotion-involved human decision-making model. Mathematical and Computer Modelling of Dynamical Systems, 27(1), 543–561. https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/13873954.2021.1986846 DOI: https://doi.org/10.1080/13873954.2021.1986846
Liu, D. (2003). The most frequently used spoken American English idioms: A corpus analysis and its implications. TESOL Quarterly, 37(4), 671–700. https://www.jstor.org/stable/3588217 DOI: https://doi.org/10.2307/3588217
Macis, M., & Schmitt, N. (2016). Not just small potatoes: Knowledge of the idiomatic meanings of collocations. Language Teaching Research, 21(3), 321–340. https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/1362168816645957 DOI: https://doi.org/10.1177/1362168816645957
Masini, F. (2019). Multi-word expressions and morphology. Oxford Research Encyclopedia of Linguistics, 1(32), 1–30. DOI: https://doi.org/10.1093/acrefore/9780199384655.013.611
Montgomery, S., & Grout, L. (1998). Student learning styles and their implications for teaching [CRLT Occasional Paper No. 10]. Centre for Research on Learning and Teaching, University of Michigan.
Nation, P. (2001). Learning vocabulary in another language. Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9781139524759
Nation, P., & Meara, P. (2002). Vocabulary. In N. Schmitt (Ed.), An introduction to applied linguistics (pp. 35-54). Arnold. DOI: https://doi.org/10.4324/9780429424465-3
Nguyen, T., & Webb, S. (2016). Examining second language receptive knowledge of collocation and factors that affect learning. Language Teaching Research, 21(3), 298–320. https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/1362168816639619 DOI: https://doi.org/10.1177/1362168816639619
Nosisana, M. (2015). Students’ learning preferences. Journal of Studies in Education, 5(3), 212–232. https://www.scribd.com/document/500420866/Studentslearningpreferences
O'Toole, M. S., Elkjær, E., & Mikkelsen, M. B. (2021). Is negative emotion differentiation associated with emotion regulation choice? Investigations at the person and day Level. Frontiers in Psychology, 12, 1–11. https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fpsyg.2021.684377/full DOI: https://doi.org/10.3389/fpsyg.2021.684377
Okuwaki, N. (2021). Avoidance of phrasal verbs by Japanese learners of English. Journal of the Chubu English Language Education Society, 50, 145–152. https://www.jstage. jst.go.jp/article/celes/50/0/50_145/_pdf
Pawley, A., & Syder, F. H. (1983). Two puzzles for linguistic theory: Nativelike selection and nativelike fluency. In J. C. Richards & R. W. Schmidt (Eds.), Language and Communication (pp. 191–225). Routledge.
Peacock, M. (2001). Match or mismatch? Learning styles and teaching styles in EFL. International Journal of Applied Linguistics, 11(1), 1–20. https://doi.org/10.1111/1473-4192.00001 DOI: https://doi.org/10.1111/1473-4192.00001
Phongphio, T., & Schmitt, N. (2006). Learning English multi-word verbs in Thailand. ThaiTESOL, 19(2), 122–136.
https://www.norbertschmitt.co.uk/_files/ugd/5f2482_37dbe5dae3dc4ce095c84771b5ae5b4a.pdf
Qian, D. D., & Lin, L. H. F. (2020). The relationship between vocabulary knowledge and language proficiency. In S. Webb (Ed), The Routledge handbook of vocabulary studies (pp. 66–80). Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9780429291586-5
Rumana, R. (2017). Exploring language learning style preferences of the ELT graduate students. Asian Journal of Humanity, Art and Literature, 4(1), 45–58. https://www.semanticscholar.org/paper/ExploringLanguage-Learning-Style-Preferences-of-Rafique/e83d67085e3d848cc16a61e9c314eda09ef9e987 DOI: https://doi.org/10.18034/ajhal.v4i1.317
Schachter, J. (1974). An error in error analysis. Language Learning, 24, 205–214. https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1111/j.1467-1770.1974.tb00502.x DOI: https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1974.tb00502.x
Shao, K. Q., Pekrun, R., & Nicholson, L. J. (2019). Emotions in classroom language learning: What can we learn from achievement emotion research? System, 86, 1–46. https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S0346251X19301150 DOI: https://doi.org/10.1016/j.system.2019.102121
Simpson, R., & Mendis, D. (2003). A corpus-based study of idioms in academic speech. TESOL Quarterly, 37(3), 419–441. https://www.jstor.org/stable/3588398 DOI: https://doi.org/10.2307/3588398
Siyanova, A., & Schmitt, N. (2007). Native and nonnative use of multi-word vs. one-word verbs. IRAL-International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 45(2), 119–139. https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/IRAL.2007.005/html?lang=en DOI: https://doi.org/10.1515/IRAL.2007.005
Siyanova, A., & Schmitt, N. (2008). L2 learner production and processing of collocation: A multi-study perspective. Canadian Modern Language Review, 64, 429–458. https://www.semanticscholar.org/paper/L2-LearnerProduction-and-Processing-of-A-Siyanova-Schmitt/175535ab0ff480517dde7a90fe257fe387675c8f DOI: https://doi.org/10.3138/cmlr.64.3.429
Sprenger, S. (2003) Fixed expressions and the production of idioms [Doctoral dissertation, Max Planck Institute for Psycholinguistics]. Max Planck Institute for Psycholinguistics System. https://pure.mpg.de/rest/items/item_57562_8/component/file_2603712/content
Sun, J., Pae, H., & Ai, H. (2021). The recognition of coordinative compound words by learners of Chinese as a foreign language: A mixed methods study. Foreign Language Annals, 54(4), 923–951. https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1111/flan.12586 DOI: https://doi.org/10.1111/flan.12586
Tomczak, E., & Lew, R. (2019). “The song of words” Teaching multi-word units with songs. 3L: The Southeast Asian Journal of English Language Studies, 25(4), 16–33. https://www.semanticscholar.org/paper/%E2%80%9CThe-Song-of-Words%E2%80%9D%3A-Teaching-Multi-Word-Units-with-Tomczak-Lew/b91b829c756f57b699bfe35cc938aac61e64dfaa DOI: https://doi.org/10.17576/3L-2019-2504-02
Ushigusa, S. (2008). The relationships between oral fluency, multiword units, and proficiency scores [Doctoral dissertation, Purdue University]. Purdue University System. https://docs.lib.purdue.edu/dissertations/AAI3344157/
Wray, A., & Perkins, M. (2000). The functions of formulaic language: An integrated model. Language and Communication, 20(1),1–28. https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S0271530999000154 DOI: https://doi.org/10.1016/S0271-5309(99)00015-4
