เปรียบเทียบคำที่ออกเสียงคล้ายกันระหว่างภาษาจีนกลางกับภาษาไทยมาตรฐาน
Article Sidebar
Main Article Content
บทคัดย่อ
บทความนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อเปรียบเทียบคำที่ออกเสียงคล้ายกันระหว่างภาษาจีนกลางกับภาษาไทยมาตรฐาน ข้อมูลที่ใช้ในการวิเคราะห์ คือ คำศัพท์ภาษาจีนกลางและภาษาไทยมาตรฐานจากหนังสือเรียน ภาษาจีนระดับต้น 1 และหนังสือเรียน ภาษาไทยพื้นฐาน 1 ผู้เขียนได้ศึกษาเปรียบเทียบคำที่ออกเสียงคล้ายกันระหว่างภาษาจีนกลางกับภาษาไทยมาตรฐาน โดยใช้เกณฑ์การปฏิภาคหน่วยเสียงของ วิไลศักดิ์ กิ่งคำ ในการคัดเลือกคำที่ออกเสียงคล้ายกันระหว่างสองภาษา และได้ใช้เกณฑ์ชนิดของคำของ พระยาอุปกิตศิลปสาร เพื่อเปรียบเทียบคำที่ออกเสียงคล้ายกันทั้งสองภาษา โดยได้แบ่งคำเป็น 7 ชนิด ได้แก่ คำนาม คำสรรพนาม คำกริยา คำวิเศษณ์ คำบุพบท คำสันธาน และคำอุทาน ผลการศึกษาพบว่า ภาษาจีนกลางกับภาษาไทยมาตรฐานมีคำที่ออกเสียงคล้ายกันเป็นจำนวนมาก ซึ่งจะทำให้การท่องจำคำศัพท์ภาษาจีนง่ายขึ้น อันจะก่อให้เกิดประโยชน์กับผู้เรียนชาวไทยในการเรียนภาษาจีน
Article Details
1. กองบรรณาธิการสงวนสิทธิ์ในการพิจารณาและตัดสินการตีพิมพ์บทความในวารสาร
2. บทความทุกเรื่องจะได้รับการตรวจสอบทางวิชาการโดยผู้ทรงคุณวุฒิ แต่ข้อความและเนื้อหาในบทความที่ตีพิมพ์เป็นความรับผิดชอบของผู้เขียนแต่เพียงผู้เดียว มิใช่ความคิดเห็นและความรับผิดชอบของมหาวิทยาลัยศรีปทุม
3.การคัดลอกอ้างอิงต้องดำเนินการตามการปฏิบัติในหมู่นักวิชาการโดยทั่วไป และสอดคล้องกับกฎหมายที่เกี่ยวข้อง
เอกสารอ้างอิง
วิไลศักดิ์ กิ่งคำ. 2551. ภาษาไทยถิ่น. พิมพ์ครั้งที่ 3. กรุงเทพฯ: มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์.
เหยิน จิ่งเหวิน. 2544. ภาษาจีนระดับต้น 1. กรุงเทพฯ: ซีเอ็ดยูเคชั่น.
อุปกิตศิลปสาร, พระยา. 2546. หลักภาษาไทย. กรุงเทพฯ: ไทยวัฒนาพานิช.
Liao, Y. 2008. ภาษาไทยพื้นฐาน 1. พิมพ์ครั้งที่ 2. Guangzhou: Guangdong World Book Publishing.
Liu, L. 2011. New Chinese phonetic common course. Lanzhou: Lanzhou University Press.
