แปลได้อย่างมืออาชีพ
Article Sidebar
เผยแพร่แล้ว:
มี.ค. 26, 2018
คำสำคัญ:
การแปล ทฤษฎีการแปล ทฤษฎีภาษาศาสตร์กับการแปล
Main Article Content
บทคัดย่อ
บทความนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อนำเสนอเนื้อหาและข้อมูลจากทฤษฎีภาษาศาสตร์ที่เกี่ยวข้องกับการแปล รวมถึงกระบวนการแปลและทฤษฎีการแปลอื่นๆ เพื่อให้ผู้สนใจในศาสตร์ของการแปลได้ตระหนักและเป็นแนวทางในการฝึกปฏิบัติ เพื่อให้ได้งานแปลที่ถูกต้อง ชัดเจน และเป็นธรรมชาติ อันเป็นหนทางสู่ความเป็นนักแปลมืออาชีพ
Article Details
รูปแบบการอ้างอิง
สุคนธา จ. (2018). แปลได้อย่างมืออาชีพ. วารสารศรีปทุมปริทัศน์ ฉบับมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์, 13(2), 124–132. สืบค้น จาก https://so05.tci-thaijo.org/index.php/spurhs/article/view/116784
ประเภทบทความ
บทความวิชาการ
1. กองบรรณาธิการสงวนสิทธิ์ในการพิจารณาและตัดสินการตีพิมพ์บทความในวารสาร
2. บทความทุกเรื่องจะได้รับการตรวจสอบทางวิชาการโดยผู้ทรงคุณวุฒิ แต่ข้อความและเนื้อหาในบทความที่ตีพิมพ์เป็นความรับผิดชอบของผู้เขียนแต่เพียงผู้เดียว มิใช่ความคิดเห็นและความรับผิดชอบของมหาวิทยาลัยศรีปทุม
3.การคัดลอกอ้างอิงต้องดำเนินการตามการปฏิบัติในหมู่นักวิชาการโดยทั่วไป และสอดคล้องกับกฎหมายที่เกี่ยวข้อง
เอกสารอ้างอิง
เตือนจิตต์ จิตต์อารี. (2553). แปลให้เป็นแล้วเก่ง. (พิมพ์ครั้งที่ 2) กรุงเทพฯ: อัมรินทร์พริ้นติ้ง.
ปรีมา มัลลิกะมาส. (2553). การแปลกับการสอนภาษาอังกฤษ. กรุงเทพฯ: สำนักพิมพ์จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.
ปรียา อุนรัตน์. (2531). การแปลภาษาอังกฤษเป็นไทย แนวคิดและวิธีการ. กรุงเทพฯ: สำนักพิมพ์ดวงกมล.
ปัญญา บริสุทธิ์. (2542).ทฤษฎีและวิธีปฏิบัติในการแปล (พิมพ์ครั้งที่ 3). กรุงเทพฯ:
ราชบัณฑิตยสถาน. 2542. พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตสถาน พ.ศ.2542
รัชนีโรจน์ กุลธำรง. (2552). ความรู้ความเข้าใจเรื่องภาษาเพื่อการแปล. กรุงเทพฯ: สำนักพิมพ์จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.
ศศิ จันทร์ประพันธ์. 2555.” ศิลปการแปลเป็นไทย ”หนังสือที่ระลึกวันนักแปลและล่าม ครั้งที่ 6.กรุงเทพฯ สมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย
สิทธา พินิจภูวดล. (2542). คู่มือนักแปลอาชีพ. กรุงเทพฯ: นานมีบุ๊คส์
Hatim, Basil. (2001). Teaching andResearching Translation. Harlow, England, Pearson Education Limited.
Newmark, Peter. (1988). A Textbook ofTranslation. Hertfordshire, Prentice Hall (UK) Ltd.
Venuti, Lawrence. (1995) The Translator’sInvisibility: A history of Translation. London, Routledge.Webster’s Newworld Dictionary. (1994). Simon Schuster, Inc. New York, NV.
Yau, Jia-ling. (2010). Roles of mental translation in first and foreign language reading. Providence University, Taiwan.
ปรีมา มัลลิกะมาส. (2553). การแปลกับการสอนภาษาอังกฤษ. กรุงเทพฯ: สำนักพิมพ์จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.
ปรียา อุนรัตน์. (2531). การแปลภาษาอังกฤษเป็นไทย แนวคิดและวิธีการ. กรุงเทพฯ: สำนักพิมพ์ดวงกมล.
ปัญญา บริสุทธิ์. (2542).ทฤษฎีและวิธีปฏิบัติในการแปล (พิมพ์ครั้งที่ 3). กรุงเทพฯ:
ราชบัณฑิตยสถาน. 2542. พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตสถาน พ.ศ.2542
รัชนีโรจน์ กุลธำรง. (2552). ความรู้ความเข้าใจเรื่องภาษาเพื่อการแปล. กรุงเทพฯ: สำนักพิมพ์จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.
ศศิ จันทร์ประพันธ์. 2555.” ศิลปการแปลเป็นไทย ”หนังสือที่ระลึกวันนักแปลและล่าม ครั้งที่ 6.กรุงเทพฯ สมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย
สิทธา พินิจภูวดล. (2542). คู่มือนักแปลอาชีพ. กรุงเทพฯ: นานมีบุ๊คส์
Hatim, Basil. (2001). Teaching andResearching Translation. Harlow, England, Pearson Education Limited.
Newmark, Peter. (1988). A Textbook ofTranslation. Hertfordshire, Prentice Hall (UK) Ltd.
Venuti, Lawrence. (1995) The Translator’sInvisibility: A history of Translation. London, Routledge.Webster’s Newworld Dictionary. (1994). Simon Schuster, Inc. New York, NV.
Yau, Jia-ling. (2010). Roles of mental translation in first and foreign language reading. Providence University, Taiwan.
