การวิเคราะห์ที่มาและภาพสะท้อนสังคมในสำนวนภาษาถิ่นเจ๊ะเห ตำบลพร่อน อำเภอตากใบ จังหวัดนราธิวาส
Article Sidebar
Main Article Content
บทคัดย่อ
งานวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อวิเคราะห์ภาพสะท้อนทางสังคมของสำนวนภาษาถิ่นเจ๊ะเหในพื้นที่ตำบลพร่อน อำเภอตากใบ จังหวัดนราธิวาส โดยผู้วิจัยได้ดำเนินการเก็บรวบรวมโดยการลงพื้นที่เก็บข้อมูลภาคสนาม จากการสัมภาษณ์ผู้บอกภาษา จำนวน 12 คน ซึ่งมาจาก 6 หมู่บ้านในตำบลพร่อน ได้แก่ บ้านปลักช้าง บ้านโคกไผ่ บ้านวัดพระพุทธ บ้านโคกมะม่วง บ้านโคกยาง และบ้านวัดใหม่ หมู่บ้านละ 2 คน
ผลการวิจัยพบว่าสำนวนภาษาถิ่นเจ๊ะเหที่รวบรวมได้ทั้งหมดจำนวน 105 สำนวน สามารถจำแนกที่มาและภาพสะท้อนสังคมออกเป็น 13 ประเภท ได้แก่ สำนวนที่มาจากสัตว์ (29 สำนวน) สำนวนที่มาจากสิ่งของเครื่องใช้ (15 สำนวน) สำนวนที่มาจากพืชผักผลไม้ (12 สำนวน) สำนวนที่มาจากอวัยวะ (11 สำนวน) สำนวนที่สะท้อนวิถีชีวิตความเป็นอยู่ และสำนวนที่สะท้อนธรรมชาติ (8 สำนวน) สำนวนที่สะท้อนความเชื่อ (7 สำนวน) สำนวนที่สะท้อนอาชีพ (4 สำนวน) สำนวนที่สะท้อนภูมิศาสตร์ และสำนวนที่สะท้อนพฤติกรรมและนิสัยใจคอ (3 สำนวน) สำนวนที่สะท้อนวัฒนธรรมการกิน และสำนวนที่สะท้อนค่านิยม (2 สำนวน) และสำนวนที่สะท้อนเครือญาติ (1 สำนวน) ผลการวิจัยแสดงให้เห็นว่า สำนวนภาษาถิ่นเจ๊ะเหเป็นชุมชนเกษตรกรรม g-9 ชายแดนที่มีรากฐานวัฒนธรรมอย่างเข้มแข็งผู้คนดำเนินชีวิตโดยอาศัยธรรมชาติเป็นพื้นฐาน สำนวนจึงสะท้อนเน้นบริบทชนบทและธรรมชาติเป็นหลัก
Article Details
เอกสารอ้างอิง
Brown, J. M. (1965). From Ancient Thai to modern dialects. Bangkok: Social Science Association Press of Thailand.
Chalongdej, P. (2016). The situations and attitudes of using Tak Bai language in Tak Bai District, Narathiwat Province. Doctoral dissertation, Ph.D., Thammasat University, Bangkok. (In Thai). http://ethesisarchive.library.tu.ac.th/thesis/2016/TU_.pdf
Chitchinakul, K. and Kosonkan, S. (2018). New Thai idioms in social media: Reflections of Thai society in a decade (2007-2017). Maejo University Journal of Liberal Arts, 6(2), 129-145. https://so03.tci-thaijo.org/index.php/liberalartsjournal/article/view (In Thai).
Chittham, P. (1974). Local language and folklore, Vol. 6 (2nd ed.). Songkhla: Literature and History Division, Fine Arts Department. (In Thai). https://www.finearts.go.th/promotion/view/16190
Department of Curriculum and Instruction Development, Ministry of Education. (2000). Thai idioms. Bangkok: Kurusapa Printing House. (In Thai).
Kongdam, S., Kaewprathum, S., Chankhun, T. and Kopathassirikul, J. (2024). Social reflections from Southern Thai idioms in Khuan Khanun District, Phatthalung Province. In The 15th Hatyai National and International Academic Conference. Songkhla. (In Thai). https://www.hu.ac.th/Conference/conference2024/proceedings/doc
Leksirirat, W. (1996). Southern Thai local idioms: The relationship between language and culture. Songkhla: Songkhla Rajabhat Institute. (In Thai).
Methitanon, D. (1998). The origin of Thai idioms (Vol. 1). Bangkok: Thai That. (In Thai).
Narathiwat Provincial Cultural Office. (2021). Inheriting Southern Thai language: Che He dialect. Narathiwat: Narathiwat Provincial Cultural Office. (In Thai). https://pubhtml5.com/yqiq/otfl/
Pramoj Na Ayudhya, K. (1991). Changes in wording and meaning of Thai idioms (3rd ed.). Bangkok: Chulalongkorn University Press. (In Thai).
Upakardee, Y. and Yuthaphongthada, M. (2024). Comparative meanings of animals and socio-cultural reflections in Tak Bai (Che He) idioms. Parichart Journal, 37(1), 61-76. (In Thai). https://so05.tci-thaijo.org/index.php/parichartjournal/article/view
Wannapako, C., Jantaloeng, S. and Khampha, K. (2022). Social and cultural reflections in Thai fusion music literature. Journal of Humanities and Social Sciences, Loei Rajabhat University, 4(2), 55-67. (In Thai).
Yu-mon thian, P. (1993). Using Thai idioms correctly. Bangkok: Akson Wattana. (In Thai).
Zhang, L. and Rakmanee, S. (2023, May 19). Reflections of Thai people's way of life in the novel "Krong Kam". In The 14th Hatyai National and International Academic Conference. Songkhla. (In Thai). https://www.hu.ac.th/conference/proceedings/doc/04%20%E0%B8%A1%E0%B8%99%E0%B8%B8%E0%B8%A9%E0%B8%A2%E0%B8%A8%E0%B8%B2%E0%B8%AA%E0%B8%95%E0%B8%A3%E0%B9%8C%20Hu/20-Hu-127%20(477-491).pdf
