การเจรจาเลียนสำเนียงตามเชื้อชาติที่ปรากฏในละครพันทาง เรื่องราชาธิราช ชุด สมิงพระรามอาสา

-

บทคัดย่อ

               การศึกษาครั้งนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อรวบรวมรูปแบบการเจรจาสำเนียงตามเชื้อชาติของตัวละครที่ปรากฏอยู่ในการแสดงละครพันทาง เรื่อง ราชาธิราช ชุด สมิงพระรามอาสา โดยใช้วิธีวิจัยเชิงคุณภาพ วิเคราะห์ข้อมูลเอกสาร การสัมภาษณ์  สื่ออิเล็กทรอนิกส์ การสังเกต และการฝึกปฏิบัติ สรุปผลการวิจัยด้วยรูปแบบพรรณนาวิเคราะห์ โดยศึกษาบทบาทตัวละคร 3 เชื้อชาติ ได้แก่ มอญ พม่า และจีน    

               จากการศึกษาพบว่า ในการเจรจาเลียนสำเนียงของตัวละครเชื้อชาติต่าง ๆ ในการแสดงละครพันทาง เรื่องราชาธิราช ชุด สมิงพระรามอาสา มี 2 รูปแบบ ได้แก่

               1. รูปแบบการฝึกหัดเลียนสำเนียงแต่ละเชื้อชาติ มีวิธีดังนี้ 1) ผู้แสดงต้องท่องจำบทการแสดงให้ได้ 2) การฝึกหัดกับครูผู้ฝึกซ้อมด้วยการฝึกพูดตาม 3) ใช้วิธีการผันเสียงตามวรรณยุกต์ สระ และตัวสะกด 4) เมื่อพูดได้จึงฝึกปฏิบัติการแสดงต่อไป

               2. รูปแบบการเจรจาเลียนแบบสำเนียงของทั้ง 3 เชื้อชาติ มีวิธีดังนี้ 1) การเจรจาเลียนสำเนียงมอญใช้วิธีการเจรจาด้วยลักษณะการใช้เสียงขึ้นลง ช้าและชัด มีการปรับเสียงวรรณยุกต์ 2) การเจรจาเลียนสำเนียงของพม่าเน้นจังหวะของคำ มีการใช้หางเสียงต่ำเป็นส่วนใหญ่ เน้นการกดเสียงในลำคอ การแบ่งคำ รวมถึงการกระแทกเสียงให้หนักแน่น   3) การเจรจาเลียนสำเนียงของจีน ที่ต้องใช้การผันเสียงของวรรณยุกต์ ตัวสะกดให้มีความสั้นและห้วน มีการแปลงตัวสะกดให้เกิดสำเนียงที่ใกล้เคียง