Newspaper Perspectives on the Proposed Ban of English Instruction in Thai Primary Education, 1969–1970 and 1977
Main Article Content
Abstract
During 1969–1970 and again in 1977, Ministers of Education from two different governments proposed banning English instruction at the primary level. On both occasions, newspapers featured consistent voices of support and opposition. Supporters of the proposal were grounded in an elitist perspective, believing that English was necessary only for a small segment of the population. Their reasoning was reinforced by utilitarian arguments, which held that teaching English to the majority—who were unlikely to use it—was a waste of educational resources. Additionally, some expressed the view that since English instruction had failed to yield satisfactory results, it should be discontinued altogether. Nationalist attitudes were also present, with the belief that the Thai language was more important and should take precedence. In contrast, opponents of the proposal were driven by an egalitarian perspective, arguing that all children should have the right to learn English. They believed that although most children would not continue their education, they should still acquire a basic knowledge of English to function in contemporary society. Furthermore, they maintained that English instruction in public schools from Grade 5 onward would prevent students who continued their education from being significantly disadvantaged compared to their wealthier peers in private schools, where English was taught from Grade 1. Importantly, neither group rejected the market mechanism or the concept of educational investment. In the present context, as the focus of English education has shifted from access (whether students receive instruction) to quality (whether the instruction is good or poor), acceptance of market mechanisms continues to support a two-tiered education system.
Article Details

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Copyright of any paper published in this journal belongs to the Author and All rights reserved.
The opinions expressed in the journal are those of the authors. Department of History, Philosophy and English Literature’s Journal Committee, Editorial Board and Peer Reviewer do not have to agree with those comments.
References
“กรณีสอนภาษาอังกฤษชั้นประถมความเห็นผู้เชี่ยวชาญก้ำกึ่งกัน.” สยามรัฐ, 12 มิถุนายน 2513.
“กรณีห้ามสอนภาษาต่างประเทศ ภิญโญ: ไม่น่าเป็นข่าวใหญ่ไม่ให้สอนเพิ่ม 2 ปีเท่านั้น.” สยามรัฐ, 5 กันยายน 2520.
กระทรวงศึกษาธิการ. หลักสูตรประถมศึกษา พุทธศักราช 2521. พิมพ์ครั้งที่ 4. กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์คุรุสภาลาดพร้าว, 2530.
กระทรวงศึกษาธิการ. หลักสูตรประโยคประถมศึกษาตอนปลาย พุทธศักราช 2503. พระนคร: กรุงเทพการพิมพ์, ม.ป.ป.
กระทรวงศึกษาธิการ. หลักสูตรประโยคมัธยมศึกษาตอนปลาย พุทธศักราช 2518. ม.ป.ท.: ม.ป.พ., ม.ป.ป.
กระทรวงศึกษาธิการ, กรมวิชาการ. ความเป็นมาของหลักสูตรสามัญศึกษา. ธนบุรี: โรงพิมพ์ส่งเสริมอาชีพ, 2504.
กระทรวงศึกษาธิการ, กรมวิชาการ, หลักสูตรภาษาอังกฤษ พุทธศักราช 2539 ใน หลักสูตรประถมศึกษา พุทธศักราช 2521 (ฉบับปรับปรุง พ.ศ. 2533) หลักสูตรมัธยมศึกษาตอนต้น พุทธศักราช 2521 (ฉบับปรับปรุง พ.ศ. 2533) หลักสูตรมัธยมศึกษาตอนต้น พุทธศักราช 2521 (ฉบับปรับปรุง พ.ศ. 2533). กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์คุรุสภาลาดพร้าว, 2539.
กุลลดา เกษบุญชู มี้ด, ระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์: วิวัฒนาการรัฐไทย. แปลโดย อาทิตย์ เจียมรัตตัญญู. นนทบุรี: ฟ้าเดียวกัน, 2562.
แก้วมรกต [นามแฝง]. “ปัญหาการสอนภาษาอังกฤษชั้นประถม.” สยามรัฐ, 1 เมษายน 2513.
“ค.ร.ม. ไม่รับข้อเสนอที่ให้เลิกสอนภาษาอังกฤษชั้นประถมให้ศึกษาผลดีผลเสียก่อน.” สยามรัฐ, 18 มีนาคม 2513.
“ความวิปริตในวงการศึกษา.” สยามรัฐ, 30 สิงหาคม 2520.
ครู (กลางเก่า-กลางใหม่) [นามแฝง]. “ความเห็นชาวบ้าน.” สยามรัฐ, 1 กันยายน 2520.
ครูเก่า [นามแฝง]. “ความเห็นชาวบ้าน.” สยามรัฐ, 1 กันยายน 2520.
ครูใหม่ [นามแฝง]. “นอกรั้วโรงเรียน.” สยามรัฐ, 1 กันยายน 2520.
ครูใหม่ [นามแฝง]. “นอกรั้วโรงเรียน.” สยามรัฐ, 6 กันยายน 2520.
“ครู ร.ร. ราษฎร์ไม่เห็นด้วยเลิกภาษาอังกฤษชั้น ป.” สยามรัฐ, 30 สิงหาคม 2520.
คุณชนน์ [นามแฝง], “นโยบายปราดเปรื่อง.” สยามรัฐ, 26 สิงหาคม 2520.
“คุ้มดีคุ้มร้ายของพิชชา.” สยามรัฐ, 3 กันยายน 2520.
จรูญ วงศ์สายัณห์. ระบบการศึกษาไทยในระบอบรัฐธรรมนูญช่วง พ.ศ. 2475-2520 (พิมพ์เป็นอนุสรณ์ในงานพระราชทานเพลิงศพ นายจรูญ วงศ์สายัณห์ ณ เมรุวัดเทพศิรินทราวาส วันที่ 8 พฤษภาคม 2532). ม.ป.ท.: ม.ป.พ., 2532.
“จะให้เลิกสอนภาษาอังกฤษในชั้นประถมและอนุบาล.” ชาวไทย, 26 ธันวาคม 2512.
จำนง ตันติเสวี. “ขอขัดคอหน่อย.” สยามรัฐ, 5 มกราคม 2513.
ชาโนทโย ภิกขุ. “ตัณหาในเรื่องภาษา.” สยามรัฐ, 8 กันยายน 2520.
เด็กดอง [นามแฝง]. “นอกรั้วโรงเรียน.” สยามรัฐ, 3 กันยายน 2520.
ตาหมอหลอ [นามแฝง]. “แง่คิดจากข่าว.” สยามรัฐ, 21 มีนาคม 2513.
ทิพพดี อ่องแสงคุณ. “ความคิดเห็นของผู้ปกครองนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ห้าและหก เขตกรุงเทพมหานครที่มีต่อการเรียนการสอนภาษาอังกฤษในระดับประถมศึกษา.” วิทยานิพนธ์ปริญญามหาบัณฑิต, สาขาวิชาประถมศึกษา บัณฑิตวิทยาลัย จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, 2522.
ธีรพงศ์ แก่นอินทร์. “ปัญหาและความต้องการเพื่อปรับปรุงการสอนของครูที่สอนวิชาภาษาอังกฤษชั้นประถมศึกษาในจังหวัดตรัง.” วิทยานิพนธ์ปริญญามหาบัณฑิต, สาขาวิชาประถมศึกษา บัณฑิตวิทยาลัย จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, 2525.
น้อยกลาง [นามแฝง]. “นอกรั้วโรงเรียน.” สยามรัฐ, 7 กันยายน 2520.
นายสมจิตร [นามแฝง]. “ความเห็นชาวบ้าน.” สยามรัฐ, 3 กันยายน 2520.
ประกาศ เรื่อง แผนการศึกษาแห่งชาติ. ราชกิจจานุเบกษา ฉบับพิเศษ เล่มที่ 77 ตอนที่ 86 (20 ตุลาคม 2503): 1-9.
ประกาศ ให้ใช้แผนการศึกษาแห่งชาติ พุทธศักราช 2520. ราชกิจจานุเบกษา เล่มที่ 94 ตอนที่ 31 (12 เมษายน 2520): 337-361.
ประกาศแผนการศึกษาชาติ. ราชกิจจานุเบกษา เล่มที่ 50 (9 เมษายน 2476): 40-49.
ประสิทธิ์ สุวานิช. “การเปลี่ยนแปลงการสอนภาษาอังกฤษ.” สยามรัฐ, 17 เมษายน 2513.
“ผู้เชี่ยวชาญจะถกกัน 2 วันเต็มเรื่องภาษาอังกฤษชั้นประถม.” สยามรัฐ, 10 เมษายน 2513.
พรรณินี สาคริก. “ภาษาอังกฤษในระดับประถมศึกษา: บังคับให้มีการสอน บังคับไม่ให้มีการสอน หรือไม่บังคับให้มีการสอน.” สยามรัฐ, 8 กันยายน 2520.
พรรณินี สาคริก. “ภาษาอังกฤษในระดับประถมศึกษา: บังคับให้มีการสอน บังคับไม่ให้มีการสอน หรือไม่บังคับให้มีการสอน.” สยามรัฐ, 9 กันยายน 2520.
พระราชบัญญัติประถมศึกษา (ฉบับที่ 3) พ.ศ. 2505. ราชกิจจานุเบกษา ฉบับพิเศษ เล่มที่ 79 ตอนที่ 67 (27 กรกฎาคม 2505): 24-31.
พฤษภา [นามแฝง]. “นอกรั้วโรงเรียน.” สยามรัฐ, 9 กันยายน 2520.
พิจิกา [นามแฝง]. “จดหมายจากนักศึกษาเรื่องงดสอนภาษาอังกฤษ.” สยามรัฐ, 7 กันยายน 2520.
พิพาดา ยังเจริญ, และ สุวดี ธนประสิทธิ์พัฒนา. การศึกษาและผลกระทบต่อสังคมไทยสมัยต้นรัตนโกสินทร์ (พ.ศ. 2325-2394). กรุงเทพฯ: สำนักพิมพ์แห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, 2529.
พุฒ-คลองจั่น [นามแฝง]. “ความเห็นชาวบ้าน.” สยามรัฐ, 3 กันยายน 2520.
“ร.ม.ต. ศึกษาคิดจะให้เลิกสอนภาษาอังกฤษชั้นประถมศึกษา.” สยามรัฐ, 25 ธันวาคม 2512.
ระลึก ธานี. “นโยบายและการจัดการศึกษาภาคบังคับของไทยภายหลังการเปลี่ยนแปลงการปกครอง (พ.ศ. 2475-2503).” วิทยานิพนธ์ปริญญามหาบัณฑิต, สาขาประวัติศาสตร์ มหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ ประสานมิตร, 2522.
วันทนา เลิศสินไทย. “นโยบายการจัดการศึกษาและการขยายการศึกษาภาคบังคับของประเทศไทย พ.ศ. 2503-2520.” วิทยานิพนธ์ปริญญามหาบัณฑิต, สาขาประวัติศาสตร์ มหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ ประสานมิตร, 2523.
“ศธ.ยกเลิกประกาศ ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่ 2 หวั่นถูกมองเป็นเมืองขึ้น.” ประชาไท, 21 ตุลาคม 2553. https://prachatai.com/journal/2010/10/31584.
“ศธ.เตรียมประกาศให้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่ 2.” คม ชัด ลึก, 7 ตุลาคม 2553. https://www.komchadluek.net/news/edu-health/75672.
“ส.ส.ปฏิรูปทำหนังสือถึงนายกรัฐมนตรีให้ทบทวนนโยบายห้ามสอนภาษาต่างประเทศในชั้นประถมฯ.” สยามรัฐ, 27 สิงหาคม 2520.
“สภาการศึกษาแคทอลิคค้าน ไม่เห็นด้วยเลิกสอนภาษาต่างประเทศ.” สยามรัฐ, 1 กันยายน 2520.
เสถียร จันทิมาธร. “แง่คิดจากข่าว.” สยามรัฐ, 13 มิถุนายน 2513.
หอจดหมายเหตุแห่งชาติ. ก/ป8/2513/6 เรื่อง หลักสูตรและแบบเรียน (5 มกราคม 2513 - 30 ธันวาคม 2513)
หอจดหมายเหตุแห่งชาติ. ก/ป8/2520/2 เรื่อง กรณีนโยบายเลิกสอนภาษาอังกฤษในระดับชั้นประถมศึกษา (25 สิงหาคม 2520 - 31 ตุลาคม 2520)
“ห้ามสอนภาษาต่างประเทศระดับประถมตั้งแต่ปีการศึกษา 2521.” สยามรัฐ, 25 สิงหาคม 2520.
“อธิบดีวิสามัญศึกษาเห็นด้วยเลิกสอนภาษาฝรั่งชั้นประถม.” สยามรัฐ, 20 มีนาคม 2513.
อัศศิริ ธรรมโชติ. “ให้เด็กเลิกเรียนภาษาอังกฤษ ใครจะได้ประโยชน์?.” สยามรัฐ, 30 สิงหาคม 2520.
อารีรัตน์ น้ำเพชร. “การศึกษาพัฒนาการของหลักสูตรภาษาอังกฤษระดับประถมศึกษา ตั้งแต่พุทธศักราช 2435-2528.” วิทยานิพนธ์ปริญญามหาบัณฑิต, สาขาวิชาประถมศึกษา บัณฑิตวิทยาลัย จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, 2530.
อาวุธ ธีระเอก. ภาษาเจ้า ภาษานาย: การเมืองเบื้องหลังการศึกษาภาษาอังกฤษสมัยรัชกาลที่ 5. กรุงเทพฯ: มติชน, 2560.
อาวุธ ธีระเอก. รายงานวิจัยฉบับสมบูรณ์ เรื่อง การขยายการศึกษากับการห้ามสอนภาษาอังกฤษ พ.ศ. 2503-2520. ม.ป.ท: ม.ป.พ., ม.ป.ป.