Factors Influencing the 1909 Treaty Negotiation on Malaya Territory between Siam and Britain
Main Article Content
Abstract
The border agreement between Siam and Britain in 1909 divided the Malaya territory into two parts, one is the three southernmost provinces and Satun province in Thailand, the other is the states of Kelantan, Terengganu and Kedah in presentday Malaysia. The agreement not only divides the land but also separates the same ethnic group of peoples into an immensely different livelihood. This article examines crucial factors influencing the 1909 border agreement between Siam and Britain. It argues that there are five factors influencing the agreement, i.e., nationhood and ethnicity, a successor state, the economy and administration, the state’s Image, and British imperial policy toward Malaya. Siam claimed her supreme power over the Pattani Kingdom (present day the three southernmost provinces of Thailand), whereas the other Malay states were just considered tributary states (‘Prathesrach’). In fact, the British policy was not aimed to annex the Malaya territory on the Siamese side. Therefore, Britain chose to make a secret convention with Siam in 1897. The convention states that the Malay territory in Siam would be the British sphere of influence. In 1907, Siam asked to cede her Malay territory in exchange for the cancellation of the secret convention, so that she could go with the construction of the southern railway. The negotiation concluded in 1909, when Siam agreed to transfer the states of Kelantan, Terengganu, Kedah, Perlis and adjacent islands to Britain. However, Britain cancelled the secret convention as well as the extraterritorial jurisdiction over Siam, and then gave a loan for the construction of the Siamese railway. According to the agreement, Siam still keeps some Malay territories including Monthons (circles) of Pattani, Satun (splitting from Kedah) and Tak Bai (splitting from Kelantan).
Article Details
Copyright of any paper published in this journal belongs to the Author and All rights reserved.
The opinions expressed in the journal are those of the authors. Department of History, Philosophy and English Literature’s Journal Committee, Editorial Board and Peer Reviewer do not have to agree with those comments.
References
หอจดหมายเหตุแห่งชาติ ร.5 ยธ.5.5/24 บันทึกความเห็นเรื่องสร้างทางรถไฟไปแหลมมลายู.
หอจดหมายเหตุแห่งชาติ. ร.5 ม.2.1 14/74, เสนาบดีกระทรวงมหาดไทยเสด็จตรวจราชการหัวเมืองปักษ์ใต้, (7 ธันวาคม ร.ศ. 115).
หอจดหมายเหตุแห่งชาติ. ร.5 ม.49/27, นายเฟรมและนายกันวง ทูลกรมหมื่นดำรงฯ (11 มิ.ย. ร.ศ.114).
หอจดหมายเหตุแห่งชาติ. ร.5 ม.23/2 โทรเลขพระยาศรีสหเทพกรมหลวงเทวะวงศ์โรปการ (26 กันยายน 2445).
กองบรรณสาร, กระทรวงต่างประเทศ. แฟ้ม 2.6 “ความเห็นเรื่องเขตรแดนหลวงพระบาง” ของกรมหลวงเทวะวงศ์วโรปการ (6 ตุลาคม ร.ศ. 122).
F.O.69/103. Satow’s Memo on the Malayan Question (June 20, 1885).
F.O.69/103. Satow’s Memo on the Malayan Question (June 20, 1885).
F.O.69/204. Greville to Solisbury (October 27, 1899).
F.O. 69/218. Swettenham-Marguess of Salisbury (November 17, 1898).
F.O. 69/224. from Duff Syndicate to the Foreign Office.
F.O.69/227. Minute by F.A. Campbell 18 March 1902 on Tower to Lansdowne, No.20, Secret, (February 8, 1902).
F.O.371/331. Memorandum of Conversation between The King of Siam and Mr. Strobel (November 23, 1907).
F.O.371/739. Beckett to Gray, No.58, Confidential (July 7, 1909).
F.O.422/47. Chamberlain-Mitchell (May 5, 1897).
F.O.422/47. Chamberlain-Mitchell (May 5, 1897).
ไกรฤกษ์ นานา. สยามที่ไม่ทันได้เห็น. กรุงเทพฯ: โพสต์บุ๊กส์, 2554.
ไกรฤกษ์ นานา. หน้าหนึ่งในสยาม. กรุงเทพฯ: มติชน, 2556.
คริส เบเคอร์ และ ผาสุก พงษ์ไพจิตร. ประวัติศาสตร์ไทยร่วมสมัย. กรุงเทพฯ: มติชน, 2557.
ชาญวิทย์ เกษตรศิริ. สยามประเทศไทยกับ “ดินแดน” ในกัมพูชาและลาว. กรุงเทพฯ: มูลนิธิโตโยต้าประเทศไทย, มูลนิธิโครงการตำราสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์, 2552.
ชาญวิทย์ เกษตรศิริ. เขตแดนสยามประเทศไทยกับลาวและกัมพูชา. กรุงเทพฯ: มูลนิธิโครงการตำราสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์, 2556.
ชุมพล รักงาม และ สุธี เทียนคำ. สยามประเทศในมุมมองฝรั่งเศส. กรุงเทพฯ: บริษัท พิมพ์รุ่ง จำกัด, 2555.
ดิเรก ชัยนาม. การสิ้นสุดแห่งสภาพนอกอาณาเขตต์ในกรุงสยาม. ที่ระลึกวันคล้ายวันสถาปนา คณะรัฐศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ครบรอบ 55 ปี วันที่ 14 มิถุนายน 2547.
เตช บุนนาค. การปกครองระบบเทศาภิบาลของประเทศสยาม พ.ศ. 2435-2458: กระทรวงมหาดไทยสมัยสมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอกรมพระยาดำรงราชานุภาพ. แปลโดย ภรณี กาญจนนัษฐิติ. กรุงเทพฯ: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์, 2548.
แถมสุข นุ่มนนท์. การเมืองและการต่างประเทศในประวัติศาสตร์ไทย. กรุงเทพฯ: ไทยวัฒนาพานิช, 2524.
แถมสุข นุ่มนนท์. การทูตไทยสมัยรัตนโกสินทร์. กรุงเทพฯ: ไทยวัฒนาพานิช, 2528.
ทวีเกียรติ เจนประจักษ์. ข้อพิพาทเขตแดนไทย-ลาว. กรุงเทพฯ: สำนักงานกองทุนสนับสนุนการวิจัยและมูลนิธิโครงการตำราสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์, 2540.
ทวีศักดิ์ ล้อมลิ้ม. ความสัมพันธ์ระหว่างไทยกับมลายูในสมัยรัตนโกสินทร์ตอนต้น. กรุงเทพฯ: แพร่พิทยา, 2516.
ธเนศ อาภรณ์สุวรรณ. ความเป็นมาของทฤษฏี “แบ่งแยกดินแดนในภาคใต้ไทย. กรุงเทพฯ: โครงการเอเซียตะวันออกเฉียงใต้ศึกษา คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์, 2555.
ธงชัย วินิจจะกูล. กำเนิดสยามจากแผนที่: ประวัติศาสตร์ภูมิกายาของชาติ, แปลโดย พวงทอง ภวัครพันธุ์, ไอดา อรุณวงศ์ และ พงษ์เลิศ พงษ์วนานต์. กรุงเทพฯ: โครงการจัดพิมพ์คบไฟ ร่วมกับ สำนักพิมพ์อ่าน, 2556.
ธีรยุทธ บุญมี. ชาตินิยม และหลังชาตินิยม. กรุงเทพฯ: สำนักพิมพ์สายธาร, 2545.
ธำรงศักดิ์ เพชรเลิศอนันต์. สยามประเทศไทยกับ “ดินแดน” ในกัมพูชาและลาว. กรุงเทพฯ: มูลนิธิโตโยต้าประเทศไทย; มูลนิธิโครงการตำราสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์, 2552.
นิธิ เอียวศรีวงศ์. การเมืองไทยสมัยพระเจ้ากรุงธนบุรี .กรุงเทพฯ: มติชน, 2555.
นิธิ เอียวศรีวงศ์. ปากไก่และใบเรือ รวมความเรียงว่าด้วยวรรณกรรมและประวัติศาสตร์ ต้นรัตนโกสินทร์. กรุงเทพฯ: อมรินทร์, 2527.
พรสรรค์ วัฒนางกูร. การเสด็จประพาสยุโรปครั้งที่ 1 ของพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว พ.ศ. 2440. กรุงเทพฯ: ศูนย์ยุโรปศึกษาแห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย. 2546.
เพ็ญศรี ดุ๊ก. การต่างประเทศกับเอกราชและอธิปไตยของไทย (ตั้งแต่สมัยรัชกาลที่ 4 ถึงสิ้นสมัยจอมพล ป. พิบูลสงคราม). พิมพ์ครั้งที่ 3 [แก้ไขและปรับปรุง]. กรุงเทพฯ: บริษัท เท็กซ์ แอนด์เจอร์นัล พับลิเคชั่น จำกัด, 2554.
ลูอิส ไวเลอร์. กำเนิดการรถไฟในประเทศสยาม. แปลโดย ถนอมนวญ โอเจริญ และ วิลิตา ศรีอุฬารพงศ์. กรุงเทพฯ: โครงการเผยแพร่ผลงานวิชาการ คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, 2556.
วริศรา ตั้งค้าวานิช. ประวัติศาสตร์ “สุโขทัย” ที่เพิ่งสร้าง. กรุงเทพฯ: มติชน, 2557.
วราภรณ์ เรืองศรี. คาราวานและพ่อค้าทางไกล: การก่อเกิดรัฐสมัยใหม่ในภาคเหนือของไทยและดินแดนตอนในของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้. เชียงใหม่: หจก.วินิดาการพิมพ์, 2557.
สายชล สัตยานุรักษ์. สมเด็จฯ กรมพระยาดำรงราชานุภาพ การสร้างอัตลักษณ์ “เมืองไทย” และ “ชั้น” ของชาวสยาม. กรุงเทพฯ: มติชน, 2546.
อารีฟีน บินจิ, อ. ลออแมน และ ซูฮัยมีย์ อิสมาแอล์. ปาตานี-ประวัติศาสตร์และการเมืองในโลกมลายู. สงขลา: มูลนิธิวัฒนธรรมอิสลามภาคใต้, 2556.
Barbara Andaya and Leonard Andaya. Sejarah Malaysia. Kuala Lumpur: MacMillan Publisher, 1893.
Brian Harrison. South East Asia: A Short History. London: Macmillan & Co., 1957.
Kennedy Tregonning. Malayan History. Singapore: Macmillan and Co Ltd., 1962.
กิ่งแก้ว นิคมขำ. “การเจรจาและข้อตกลงระหว่างไทยและอังกฤษเกี่ยวกับหัวเมืองมลายูในสมัยพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว ระหว่าง พ.ศ. 2443-พ.ศ. 2452.” (วิทยานิพนธ์มหาบัณฑิต มหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ พ.ศ.2519).
ชวลีย์ ณ ถลาง. “การศึกษาเปรียบเทียบระหว่างความสัมพันธ์ของหัวเมืองประเทศราชฝ่ายเหนือและฝ่ายใต้กับรัฐบาลไทยในรัชสมัยพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว.” (วิทยานิพนธ์มหาบัณฑิต, สาขาประวัติศาสตร์ คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย พ.ศ.2521).
สายจิตต์ เหมินทร์. “การเสียรัฐไทรบุรี กลันตัน ตรังกานู และปลิสของไทยให้แก่อังกฤษ ในรัชสมัยพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว.” (วิทยานิพนธ์มหาบัณฑิต, สาขาประวัติศาสตร์ คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย พ.ศ.2507).
Beemer, Bryce. “Construcing The Ideal State: The Idea of Sukhothai in Thai History.” Master of Art thesis, Asian Studies, University of Hawaii at Manoa, 1999.
นครินทร์ เมฆไตรรัตน์. “แนวคิดชาติบ้านเมือง: กำเนิด พัฒนาการ และอำนาจการเมือง.” วารสารธรรมศาสตร์ 27, 2 (มิถุนายน 2549): 2-41.
Anker Rentse. “History of Kelantan.” Journal of the Malayan Branch of the Royal Asiatic Society XII, Vol. 12, No. 2 (119) (August, 1934): 48-63.
อดัม จอห์น. “สนธิสัญญาและบทบาทของบริเตนต่อการยึดครองพื้นที่ภาคใต้ของไทย,” http://prachatai.com/journal/2016/03/ 64566, (สืบค้นเมื่อ 24 มีนาคม 2559).
ศุกรีย์ สะเร็ม. “เราเป็นใครในบ้านเรา.” ตีพิมพ์ครั้งแรกใน Halal Life Magazine ฉบับ กุมภาพันธ์ 2555, http://halallifemag.com/sukree-sarem/ (สืบค้นเมื่อวันที่ 19 พฤษภาคม 2560).
สุจิตต์ วงษ์เทศ. ““แขก” มุสลิม ในความเป็นไท.” นำข้อมูลขึ้นเมื่อวันที่ 11 มิถุนายน2555, http://www.sujitwongthes.com/2012/06/essay11062555/ (สืบค้นเมื่อวันที่ 19 พฤษภาคม 2560).
สุจิตต์ วงษ์เทศ. ““แขก” ปัตตานี ถูกกวาดต้อนเข้ากรุงเทพฯ สมัยรัชกาลที่ 1.” นำข้อมูลขึ้นเมื่อวันที่ 4 ตุลาคม 2559, https://www.matichonweekly.com/culture/article_10106, (สืบค้นเมื่อวันที่ 21 พฤษภาคม 2560).