ชัยค์อิสมาอีลลุตฟี ชีวิต สันติภาพ สันติสุข

Abstract

อิสมาอีลลุตฟี จะปะกียา อธิการบดีมหาวิทยาลัยฟาฏอนี ผู้มีพื้นเพมาจากจังหวัดชายแดนภาคใต้ (ปาตานี) ถือเป็นบุคคลสำคัญในฐานะนักวิชาการมุสลิมทางด้านอิสลามศึกษาที่ได้รับการยอมรับและเป็นที่รู้จักกันอย่างกว้างขวางทั้งในประเทศและระดับนานาชาติโดยเฉพาะอย่างยิ่งในกลุ่มประเทศโลกมุสลิม ท่านมีบทบาทสำคัญต่อการขับเคลื่อนสังคมทั้งในพื้นที่จังหวัดชายแดนภาคใต้และกลุ่มประเทศโลกมุสลิม

ที่ผ่านมายังไม่มีหนังสือชีวประวัติของท่าน จนกระทั่งสุไรยา จะปะกียา อาจารย์ประจำสาขาการสอนภาษามลายู สังกัดคณะศึกษาศาสตร์แห่งมหาวิทยาลัยฟาฎอนีได้เข้าพบกับท่าน ซึ่งได้สนทนากันถึงเรื่องเล่าประวัติศาสตร์ปาตานีที่มักเชื่อมโยงเรื่องเล่าแบบตำนานปรัมปราเกินความเป็นจริง ทำให้ประวัติศาสตร์ส่วนหนึ่งถูกบิดเบือน

บทสนทนาครั้งนั้นทำให้สุไรยาริเริ่มเรียบเรียงเรื่องราวชีวประวัติของท่านและขอให้ท่านช่วยตรวจทานแก้ไขเพิ่มเติม ท่านอิสมาอีลลุตฟีจะปะกียาตอบตกลงทันที ต่อมาสุไรยาได้เชื้อเชิญนักเขียนวรรณกรรมเรื่องสั้นและนวนิยายสะท้อนสังคมโดยเฉพาะสังคมของชาวสามจังหวัดชายแดนภาคใต้ของไทย (ปาตานี) คืออิสมาแอ โมฮัมมัด ผู้มีถิ่นฐานจากปัตตานี แต่เติบโตและได้รับการศึกษาตั้งแต่ระดับชั้นประถมศึกษาจนถึงมัธยมศึกษาที่รัฐกลันตัน ประเทศมาเลเซีย เขาเป็นนักเขียนที่มีชั้นเชิงวรรณศิลป์ด้านวรรณกรรมภาษามลายูมาร่วมเขียนหนังสือเล่มดังกล่าวร่วมกับสุไรยา จะปะกียา  

หนังสือเล่มที่ว่านี้คือ “ชัยค์อิสมาอีลลุตฟี ชีวิต สันติภาพ สันติสุข” เขียนโดยสุไรยา จะปะกียาและอิสมาแอ โมฮัมมัด ตีพิมพ์ครั้งแรกเป็นภาษามลายู โดยสำนักพิมพ์ Ilham Books Malaysia เมื่อ ค.ศ. 2021 (พ.ศ. 2564) ชื่อ “Sheikh Ismail Lutfi : Penyebar Salam dari Patani” มี 49 บท จำนวน 293 หน้า เป็นหนังสือชีวประวัติของอิสมาอีลลุตฟี จะปะกียา อธิการบดีมหาวิทยาลัยฟาฏอนี ปราชญ์ผู้รู้ด้านอิสลามคนสำคัญของจังหวัดชายแดนภาคใต้ จากนั้นในปี ค.ศ. 2022 (พ.ศ. 2565) หนังสือเล่มดังกล่าวถูกแปลและเรียบเรียงเป็นภาษาไทย พร้อมเพิ่มเติมเนื้อหาโดยมัสลัน มาหะมะ อาจารย์ประจำคณะศิลปศาสตร์และสังคมศาสตร์ แห่งมหาวิทยาลัยฟาฏอนี โดยมีวิไลวรรณ กาเจร์ เป็นบรรณาธิการฉบับแปล พิมพ์ครั้งแรกเมื่อเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2565