A Comparison of Grammaticalization in Shan and Thai
Article Sidebar
เผยแพร่แล้ว:
ม.ค. 25, 2017
คำสำคัญ:
ภาษาไทใหญ่ ภาษาไทย การกลายเป็นคำไวยากรณ์
Main Article Content
บทคัดย่อ
ภาษาไทยเป็นภาษาหนึ่งที่มีงานวิจัยในด้านการกลายเป็นคำไวยากรณ์เป็นจำนวนมาก แต่การศึกษาเกี่ยวกับการกลายเป็นคำไวยากรณ์ในภาษาตระกูลไทภาษาอื่นๆ ยังมีไม่มากนัก ผู้วิจัยเล็งเห็นถึงความสำคัญนี้ จึงศึกษาความแตกต่างขององค์ประกอบไวยากรณ์ในภาษาไทยและภาษาไทใหญ่ โดยใช้วิธีเก็บข้อมูลจากคลังข้อมูลของทั้งสองภาษาจากวีดิทัศน์ (Post 2007) ซึ่งมีการควบคุมชนิดของตัวบทในคลังข้อมูล ผลการศึกษาพบว่า คำว่า “ของ” ซึ่งเป็นคำแสดงความเป็นเจ้าของในภาษาไทยมีการกลายเป็นคำไวยากรณ์ที่ซับซ้อนมากขึ้นมากกว่าภาษาไทใหญ่ นอกจากนี้ยังพบว่า ทั้งสองภาษามีการใช้คำว่า “ที่” ซึ่งเป็นคำหลายหน้าที่ในความถี่ที่ใกล้เคียงกันและมีการใช้คำกริยาช่วยบางคำแตกต่างกันซึ่งอาจจะเป็นผลมาจากการยืมคำนั่นเอง
Article Details
How to Cite
Loss, D. (2017). A Comparison of Grammaticalization in Shan and Thai. วารสารมหาวิทยาลัยพายัพ, 26(2), 203–216. https://doi.org/10.14456/pyuj.2016.15
บท
บทความวิจัย
References
Bisang, W. (2004). Grammaticalization without coevolution of form and meaning: The case of tense-aspect modality in East and mainland Southeast Asia. In W. Bisang et al (Ed.) What makes grammaticalization?: a look from its fringes and its components (pp. 109-138). New York: Mounton de Gruyter.
Bisang, W. (2008). Grammaticalization and the areal factor the perspective of East and mainland Southeast Asian languages. In M. J. Lopez-Couso & E. Seoane (Ed.) Re thinking Grammaticalization. New Perspectives [Typological Studies in Language 76] (pp. 15-35). Amsterdam: John Benjamins.
Bybee, J. (2003). Mechanisms of Change in Grammaticalization: The Role of Frequecy. The handbook of historical linguistics/edited by Brian D. Joseph and Richard D. Janda. Oxford: Blackwell Publishing.
Chamniyom, R. (2003). A Study of Prepositions Converted from Verbs in Thai. Unpublished Master’s Thesis, Department of Thai, Silapakorn University: Bangkok.
Diller, A. (2001) . Grammaticalization and Tai linguistic change. In K. Tingsabadh & A. S. Abramson (Ed.) Essays in Tai linguistics (pp. 139-176). Bangkok: Chulalongkorn University Press.
Diller, A V. N., Edmondson, Jerold A. and Yongxian Luo. (2008). The Tai-Kadai languages New York: Routledge.
Enfield, N.J. (2004) . Areal Grammaticalization of Postverbal ‘Acquire’ in Mainland South east Asia. In S. Burusphat (Ed.), Proceedings of the 11th Southeast Asia Linguistics Society Meeting (pp. 275-296). Tempe: Arizona State University.
Heine, B. & Kuteva, T. (2004). World Lexicon of Grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press.
Hopper, P. L. & Traugott, E. C. (1993). Grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press.
Kullavanijaya, P. (2008). A Historical Study of /thîi/ in Thai. In A. Diller et al (Ed.) The Tai- Kadai languages. New York: Routledge.
Li, K.F. (1977). A Handbook of Comparative Tai. Honolulu: The University Press of Hawaii.
Lewis, M. P., Simons, G. F. and Fennig, C. D. (2015). Ethnologue: Languages of the World, Eighteenth edition. Dallas, Texas: SIL International.
Meesat, P. (1997). A study of auxiliary verbs developed from verbs in Thai. Unpublished Master’s Thesis, Department of Thai, Chulalongkorn University: Bangkok.
Pittayaporn, P. (2009). Proto-Southwestern-Tai Revised: A New Reconstruction. In P. Sidwell (Ed.) Journal of the Southeast Asian Linguistics Society. Vol.2 (pp. 119-143).
Post, M. W. (2007). Grammaticalization and compounding in Thai and Chinese: A text- frequency approach. In Studies in Language 31(1) (pp. 117-76). Amsterdam: John Benjamins.
Takahashi, K. (2012). On Historical Semantic Changes of the Thai Morpheme Hâj. In P. Sidwell (Ed.) Journal of the Southeast Asian Linguistics Society (pp. 126-141).
Thepkanjana, K. & Uehara, S. (2008). Directional Verbs as Success Markers in Thai: Another Grammaticalization path. In A. Diller et al (Ed.) The Tai-Kadai languages. New York: Routledge.
Bisang, W. (2008). Grammaticalization and the areal factor the perspective of East and mainland Southeast Asian languages. In M. J. Lopez-Couso & E. Seoane (Ed.) Re thinking Grammaticalization. New Perspectives [Typological Studies in Language 76] (pp. 15-35). Amsterdam: John Benjamins.
Bybee, J. (2003). Mechanisms of Change in Grammaticalization: The Role of Frequecy. The handbook of historical linguistics/edited by Brian D. Joseph and Richard D. Janda. Oxford: Blackwell Publishing.
Chamniyom, R. (2003). A Study of Prepositions Converted from Verbs in Thai. Unpublished Master’s Thesis, Department of Thai, Silapakorn University: Bangkok.
Diller, A. (2001) . Grammaticalization and Tai linguistic change. In K. Tingsabadh & A. S. Abramson (Ed.) Essays in Tai linguistics (pp. 139-176). Bangkok: Chulalongkorn University Press.
Diller, A V. N., Edmondson, Jerold A. and Yongxian Luo. (2008). The Tai-Kadai languages New York: Routledge.
Enfield, N.J. (2004) . Areal Grammaticalization of Postverbal ‘Acquire’ in Mainland South east Asia. In S. Burusphat (Ed.), Proceedings of the 11th Southeast Asia Linguistics Society Meeting (pp. 275-296). Tempe: Arizona State University.
Heine, B. & Kuteva, T. (2004). World Lexicon of Grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press.
Hopper, P. L. & Traugott, E. C. (1993). Grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press.
Kullavanijaya, P. (2008). A Historical Study of /thîi/ in Thai. In A. Diller et al (Ed.) The Tai- Kadai languages. New York: Routledge.
Li, K.F. (1977). A Handbook of Comparative Tai. Honolulu: The University Press of Hawaii.
Lewis, M. P., Simons, G. F. and Fennig, C. D. (2015). Ethnologue: Languages of the World, Eighteenth edition. Dallas, Texas: SIL International.
Meesat, P. (1997). A study of auxiliary verbs developed from verbs in Thai. Unpublished Master’s Thesis, Department of Thai, Chulalongkorn University: Bangkok.
Pittayaporn, P. (2009). Proto-Southwestern-Tai Revised: A New Reconstruction. In P. Sidwell (Ed.) Journal of the Southeast Asian Linguistics Society. Vol.2 (pp. 119-143).
Post, M. W. (2007). Grammaticalization and compounding in Thai and Chinese: A text- frequency approach. In Studies in Language 31(1) (pp. 117-76). Amsterdam: John Benjamins.
Takahashi, K. (2012). On Historical Semantic Changes of the Thai Morpheme Hâj. In P. Sidwell (Ed.) Journal of the Southeast Asian Linguistics Society (pp. 126-141).
Thepkanjana, K. & Uehara, S. (2008). Directional Verbs as Success Markers in Thai: Another Grammaticalization path. In A. Diller et al (Ed.) The Tai-Kadai languages. New York: Routledge.