An Analysis and Comparison of the Use of /l/ and /r/ Phonetic Alphabets in English Loan Words in Chinese
Main Article Content
Abstract
There are similarities and differences of the use of /l/ and /r/ phonetic alphabets in English loan words in Chinese while analyzing and comparing with English words. English words with /r/ consonant are used with /l/ phonetic alphabet in Chinese as either initial or final consonant and also used in both initial and final positions. Moreover, English words with /-l/ or /-r/ as final consonant can be used with the /er/ vowel for the loan words in Chinese. Whereas, English words with initial /l/ remain being used with /l/ phonetic alphabet in the loan words in Chinese. However, the similarities and differences in the use of /l/ and /r/ in English loan words and the English words do not make any change in the meanings of the words. Therefore, Chinese language users should learn about the use of /l/ and /r/ phonetic alphabets in both English loan words in Chinese and English words aiming to achieve effective communication.
Article Details
References
นันทนา รณเกียรติ. (2555). สัทศาสตร์เพื่อการสอนการออกเสียงภาษาอังกฤษ. กรุงเทพฯ: มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์.
ประพิณ มโนมัยวิบูลย์. (2555). ภาษาจีนกลางขั้นพื้นฐาน 1 (พิมพ์ครั้งที่ 7). กรุงเทพฯ: จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.
รัชตพล ชัยเกียรติธรรม. (2556). รายงานการวิจัยเรื่องการวิเคราะห์และเปรียบเทียบคำยืมภาษาอังกฤษที่ปรากฏในภาษาไทยและภาษาจีน. เชียงใหม่: มหาวิทยาลัยพายัพ.
ราชบัณฑิตยสถาน. (2535). หลักเกณฑ์การทับศัพท์. กรุงเทพฯ: ผู้แต่ง.
ราชบัณฑิตยสถาน. (2556). พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔. กรุงเทพฯ: นานมีบุ๊คส์.
ราชบัณฑิตยสถาน. (2557). พจนานุกรมคำใหม่เล่ม ๑-๒. กรุงเทพฯ: ศิริวัฒนาอินเตอร์พริ้นท์.
ไลฟ์เอบีซี. (2553). สวัสดีหนีห่าว เล่ม 1. กรุงเทพฯ: นานมีบุ๊ค.
เหยิน จิ่งเหวิน. (2551). รอบรู้ภาษาจีน (จุ๊กจิ๊กจอจีน) เล่ม 1 (ฉบับปรับปรุง). กรุงเทพฯ: อมรินทร์.
Oxford. (2011). Advanced American Dictionary. New York: Oxford University Press.
李园、刘鸿雁. (2006).《浅析现代汉语中的英语借词》,河北:保定职业技术学院.
黄忠廉. (2009).《现代汉语词典》,中的外来词研究,2019年9月9日. http:// www.lw23.com/lunwen_466575597/.
中国社会科学院语言研究所. (2016).《现代汉语词典》第7版, 北京:商务印书馆.