การประกอบสร้างอัตลักษณ์ของหญิงข้ามเพศในข่าวภาษาอังกฤษ ในประเทศไทย: การศึกษาตามแนวทางศึกษาวาทกรรมเชิงวิพากษ์

บทคัดย่อ

งานวิจัยการศึกษาวาทกรรมเชิงวิพากษ์นี้มุ่งสำรวจการประกอบสร้างอัตลักษณ์ของหญิงข้ามเพศผ่านกลวิธีทางภาษาในการนำเสนอผู้แสดงทางสังคม ในข่าวออนไลน์ภาษาอังกฤษในประเทศไทย เพื่อสะท้อนให้เห็นถึงอุดมการณ์ที่เชื่อมโยงระหว่างการใช้ภาษาและลำดับชั้นทางสังคม การวิจัยใช้วิธี เชิงคุณภาพเพื่อเปรียบเทียบการนำเสนอผู้แสดงทางสังคมในข่าวจำนวน 108 ข่าว ที่เผยแพร่ระหว่างช่วงปี พ.ศ. 2562 - 2567 จากสื่อกระแสหลัก คือ หนังสือพิมพ์บางกอกโพสต์ และสื่อท้องถิ่น คือ หนังสือพิมพ์ พัทยา เมล โดยประยุกต์ใช้กรอบแนวคิดการนำเสนอผู้กระทำทางสังคมของ van Leeuwen (2008) เพื่อวิเคราะห์เปรียบเทียบเชิงภาษาศาสตร์ ผลการศึกษาพบว่า กลวิธีที่ปรากฏเด่นชัดที่สุดในหนังสือพิมพ์บางกอกโพสต์ คือ การเรียกขานแบบเป็นทางการ โดยเฉพาะการใช้คำนำหน้าชื่อ ‘Ms’ ร่วมกับนามสกุล และการระบุหน้าที่การทำงานตามด้วยตำแหน่งวิชาชีพชั้นสูงซึ่งเป็นการประกอบสร้างอัตลักษณ์แบบ “ชนชั้นนำผู้ได้รับการยอมรับ” ที่ผูกติดความชอบธรรมไว้กับสถานะทางเศรษฐกิจ ในขณะที่หนังสือพิมพ์พัทยา เมล กลวิธีที่พบบ่อยที่สุด คือ การเรียกขานแบบไม่เป็นทางการ เช่น การใช้ชื่อเล่นหรือคำนำหน้าว่า ‘น้อง’ และการระบุลักษณะทางกายภาพซึ่งเป็นการประกอบสร้างอัตลักษณ์แบบ “ผู้เบี่ยงเบนในท้องถิ่น” ผ่านการตีตราเชิงลบและการลดทอนความเป็นมนุษย์ให้เป็นเพียงวัตถุแห่งความบันเทิง  หรืออาชญากรรม งานวิจัยจึงสรุปว่า สื่อข่าวภาษาอังกฤษในไทยกำลังผลิตซ้ำลำดับชั้นทางสังคมภายใต้การยอมรับแบบมีเงื่อนไขผ่านการใช้กลวิธีทางภาษาที่แตกต่างกันอย่างชัดเจน