Euphemismen in der Online-Berichterstattung deutschsprachiger Zeitungen: Eine korpusbasierte Analyse

บทคัดย่อ

Hauptziel dieser Arbeit ist es, Themengebiete, Form und Funktion von Euphemismen in der Online-Berichterstattung ausgewählter deutschsprachiger Zeitungen zuuntersuchen. Die Ergebnisse der Studie zeigen, dass Euphemismen Auswirkungen auf unsere Alltagssprache haben. Sie beschönigen und umschreiben Unerfreuliches. Meist werden sie beispielsweise in Gebrauch genommen, um Tabuthemen zu umschiffen, anstatt sie direkt auszusprechen. Euphemismen finden sich in fast allen Bereichen des Lebens. Besonders häufig sind sie im gesellschaftlichen, politischen und wirtschaftlichen Sprachgebrauch anzutreffen. Euphemismen können auf unterschiedliche Art und Weise ausgedrückt werden, z.B. durch Umschreibung, Synonyme, Metaphern,Redewendungen, Abkürzungen und Anglizismen. Durch Euphemismen entstehen viele neue Wörter und Ausdrücke, die im Deutschunterricht vermittelt werden sollten. Der Einsatz von Euphemismen ermöglicht eine motivierende, lernzentrierte und handlungsorientierte Sprachvermittlung. Da Texte mit Euphemismen authentische Kulturprodukte sind, kann die Arbeit mit ihnen nicht nur zur Erweiterung der Lese- und Sprachkompetenz der Lernenden,  sondern auch zur Förderung ihrer interkulturellen Medienkompetenz beitragen.