<b>การศึกษาเปรียบเทียบประชุมสุภาษิตเขมรฉบับหอพระสมุดวิชรญาณกับฉบับของกัมพูชา</b><br> The Comparative Study in Prachum Suphasit Khmer or Khmer Didactic Literature in Vajirayan Library Version with Khmer Version

บทคัดย่อ

The Comparative study in Prachum Suphasit Khmer (Copus of Khmer didactic literature) version of Vajhirayan library with Khmer version (Buddhist Institute and Saveros POU version), this research found the Prachum Suphasit Khmer similar by Khmer version. But it can found Prachum Suphasit Khmer with Khmer version have different by words and contents, and Prachum Suphasit Khmer have some contents more than Khmer version.
<br><br> Keywords Cpap, Khmer didactic literature, Khmer literature

<br><br>
<b> บทคัดย่อ</b><br>
บทคัดย่อ
งานวิจัยเรื่องการศึกษาเปรียบเทียบประชุมสุภาษิตเขมร ฉบับหอพระสมุดวชิรญาณ กับฉบับของกัมพูชา พบว่าประชุมสุภาษิตเขมร ฉบับหอพระสมุดวชิรญาณมีความเหมือนและมีความแตกต่างจากฉบับของกัมพูชา กล่าวคือ เนื้อความโดยรวมของประชุมสุภาษิตเขมร ฉบับหอพระสมุดวชิรญาณมีความคล้ายคลึงกับฉบับของกัมพูชา แต่ท&#1048782;ำให้มีข้อความและเนื้อความบางส่วนที่แตกต่างกันไป กล่าวคือ มีความแตกต่างในด้านของถ้อยค&#1048782;ำทั้งที่ต่างกันเฉพาะค&#1048782;ำท&#1048782;ำให้การตีความตัวบทอาจมีความแตกต่างกันออกไปบ้าง ความแตกต่างในด้านตัวบท นอกจากนี้ยัง พบว่า ประชุมสุภาษิตเขมร ฉบับหอพระสมุดวชิรญาณ มีข้อความที่ไม่ปรากฏในฉบับของกัมพูชา
<br><br> คำสำคัญ: วรรณคดีเขมร, วรรณคดีสุภาษิตเขมร, จฺบาบ่