พลวัตการเผยแพร่วรรณกรรมออนไลน์จีนในสังคมไทย: การวิเคราะห์เชิงวัฒนธรรมร่วมสมัย
Article Sidebar
Main Article Content
บทคัดย่อ
บทความวิชาการนี้มุ่งวิเคราะห์พลวัตการเผยแพร่วรรณกรรมออนไลน์จีนในสังคมไทยในช่วง ค.ศ. 2000–2025 ภายใต้กรอบการศึกษาจีนร่วมสมัย โดยให้ความสำคัญกับพัฒนาการของวรรณกรรมออนไลน์จีนในฐานะรูปแบบการผลิตและการสื่อสารทางวัฒนธรรมในบริบทข้ามชาติ การวิเคราะห์มุ่งพิจารณากลไกการเผยแพร่ผ่านแพลตฟอร์มดิจิทัล บทบาทของการแปล และปัจจัยทางวัฒนธรรมที่ส่งผลต่อการรับรู้และการยอมรับของผู้อ่านชาวไทย
ผลการศึกษาพบว่าวรรณกรรมออนไลน์จีนที่เผยแพร่ในประเทศไทยมีลักษณะเด่น คือความหลากหลายของประเภทเนื้อหา การขยายตัวของช่องทางสื่อดิจิทัล และการเพิ่มขึ้นของกลุ่มผู้อ่านวัยรุ่นและคนรุ่นใหม่ ซึ่งสะท้อนการปรับตัวของวรรณกรรมจีนร่วมสมัยต่อสภาพแวดล้อมทางวัฒนธรรมที่แตกต่าง อย่างไรก็ตามการเผยแพร่วรรณกรรมออนไลน์จีนในสังคมไทยยังมีข้อจำกัดเชิงโครงสร้าง ได้แก่ ความไม่สม่ำเสมอของคุณภาพการแปล ความท้าทายในการปรับเนื้อหาให้สอดคล้องกับบริบททางวัฒนธรรมของไทย และประเด็นด้านการคุ้มครองลิขสิทธิ์ บทความจึงเสนอข้ออภิปรายเชิงวิเคราะห์เกี่ยวกับแนวทางการพัฒนาการเผยแพร่วรรณกรรมออนไลน์จีนในบริบทไทย โดยมุ่งเน้นองค์ความรู้ด้านจีนศึกษาเกี่ยวกับการถ่ายทอดและการรับรู้วัฒนธรรมจีนร่วมสมัยในสังคมไทย
Article Details
อนุญาตภายใต้เงื่อนไข Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
ทุกบทความที่ตีพิมพ์ในวารสารมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ร่มพฤกษ์เป็นทัศนะและข้อคิดเห็นของผู้เขียนมิใช่ทัศนะของมหาวิทยาลัยเกริกหรือกองบรรณาธิการ การนำบทความส่วนใดส่วนหนึ่งหรือทั้งหมดไปพิมพ์เผยแพร่ต้องอ้างอิงที่มาให้ชัดเจน
เอกสารอ้างอิง
Andisi Chenfeng. (2022). Life like barnyard grass: An introduction to internet literature [生如稗草：网络文学导读]. Baihua Literature and Art Publishing House.
Bourdieu, P. (1993). The field of cultural production: Essays on art and literature (R. Johnson, Ed.). Columbia University Press.
Castells, M. (2010). The rise of the network society (2nd ed.). Blackwell. https://doi.org/10.1002/9781444319514
Chen, D. (2020). The transformation of literature in the Internet age [网络时代的文学转向]. China Social Sciences Press.
China Writers Association Network Literature Center. (2024). 2023 China online literature blue book [2023中国网络文学蓝皮书]. Literary Gazette.
China Writers Association Network Literature Center. (2025). China online literature international communication report (2025). China Writers Association. https://www.chinawriter.com.cn/n1/2025/0926/c403993-40572822.html
Chu, H. (2019). Storytellers and dream factories: Technology, law, and the production of internet literature. Social Sciences Academic Press.
Gao, H. (2022). Romantic 2.0: Intimate relationships in female-oriented online culture. China Federation of Literary and Art Circles Publishing House.
Jenkins, H. (2006). Convergence culture: Where old and new media collide. New York University Press.
Liu, Z. (2019, February 28). Chinese web novels find fans in Thailand, inspire cosplay. Global Times. https://www.globaltimes.cn/content/1140502.shtml
Ma, J. (2008). Writing in the screen-reading era. China Workers Press.
Nye, J. S. (2004). Soft power: The means to success in world politics. Public Affairs.
Ouyang, Y. (Ed.). (2019a). Twenty years of Chinese internet literature (1998–2018) [中国网络文学二十年 (1998–2018)]. Jiangsu Phoenix Literature and Art Publishing House.
Ouyang, Y. (Ed.). (2019b). Theory and practice of internet literature criticism [网络文学批评理论与实践]. China Social Sciences Press.
Reuters. (2025, June 17). China’s online literature expands overseas readership in cultural export push. Reuters.
Shao, Y. (Ed.). (2016). Interpretations of classics of internet literature [网络文学经典解读]. Peking University Press.
Shao, Y. (Ed.). (2018). Breaking barriers: Keywords of internet culture [破壁书：网络文化关键词]. SDX Joint Publishing Company.
Shao, Y., & Xiao, Y. (Eds.). (2020). Founders speak: Interviews with the founders of internet literature websites [创始者说：网络文学网站创始人访谈录]. Peking University Press.
Wang, X. (2015). Principles of internet literature creation [网络文学创作原理]. Renmin University of China Press.
Wang, Y. (2021). Coding a new world: The gamification dimension of internet literature [编码新世界：游戏化向度的网络文学]. China Federation of Literary and Art Circles Publishing House.
Xu, L. (2023, April 11). Online literature a bridge for cultural exchanges: Report. Global Times.
https://www.globaltimes.cn/page/202304/1288909.shtml
Xinhua. (2023a, March 13). Online literature offers new worldwide lens for China's stories of past, present. China Daily. https://global.chinadaily.com.cn/a/202303/13/WS640ee0aca31057c47ebb42ec.html
Xinhua. (2023b, April 10). Over 16,000 Chinese online literary works have entered overseas markets: Report. China.org.cn.
Xinhua. (2025, September 26). Chinese online literature draws about 200 million active overseas readers: Report. People's Daily Online. https://en.people.cn/n3/2025/0926/c90000-20371852.html
Yu, J. (2014). 100 keywords of internet literature [网络文学关键词100]. Central Compilation and Translation Press.
