Conflict between the Notion of Equality and the Thai Custom: Problems of Provisions on Betrothal under the Marriage Equality Law

Authors

  • กิตติภพ วังคำ -
  • Korrasut Khopuangklang

Keywords:

betrothal, Marriage Equality Law, equality

Abstract

The right of same-sex couples to marry is legally recognised in the Civil and Commercial Code Amendment Act (No. 24) B.E. 2567 (Marriage Equality Law). To be consistent with the purpose of the Marriage Equality Law in promoting gender equality, this right includes the right to betrothal, i.e., two persons can be betrothed, regardless of their gender. However, the fact that the Thai law on betrothal relies heavily on custom results in betrothed couples having different roles and duties. Traditionally, a betrothed man, as the person proposing the betrothal, agrees with a woman, as the person receiving the betrothal, that he will marry her. An important aspect is that the former has a role in delivering the betrothed property to the latter. Therefore, the abolition of the gender requirement of betrothal is challenging and leads to some interesting questions. For instance, if a woman could act as the person who is proposing the betrothal by delivering the betrothed property to a man would be questionable. For another example, in the case of same-sex betrothal, it is questionable which party will act as the person proposing and receiving the betrothal. Therefore, this article aims to address the problems with the rules on betrothal under the Marriage Equality Law, caused by the Thai customary law on betrothal, in which the roles, rights and responsibilities of each betrothed party are different. The foreign laws on betrothal will also be analysed in order to find an appropriate approach to interpret the provisions regarding betrothal under the Marriage Equality Law, and to introduce a way to make the Thai law on betrothal consistent with the notion of equality.

References

ภาษาไทย

หนังสือ

กรศุทธิ์ ขอพ่วงกลาง, นิติกรรม สัญญา และคำมั่น (โครงการตำราและเอกสารประกอบการสอน คณะนิติศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ 2565).

ประสพสุข บุญเดช, คำอธิบายกฎหมายครอบครัว (พิมพ์ครั้งที่ 24, เนติบัณฑิตยสภา 2562).

ประเสริฐ ณ นคร, มังรายศาสตร์ (พระจันทร์ 2516).

พิศลยสารนิติ, หลวง ลักษณผัวเมียกับลักษณมรฎกโดยย่อ (เจริญผล 2456).

ไพโรจน์ กัมพูสิริ, คำอธิบายประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ บรรพ 5 ครอบครัว (พิมพ์ครั้งที่ 13, วิญญูชน 2567).

ไพโรจน์ กัมพูสิริ, รวมบทความกฎหมายลักษณะครอบครัว (วิญญูชน 2555).

ภาควิชานิติศึกษาทางสังคม ปรัชญา และประวัติศาสตร์ คณะนิติศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์, บันทึกคำสัมภาษณ์พระยามานวราชเสวี (ปลอด วิเชียร ณ สงขลา) (พิมพ์ครั้งที่ 2, วิญญูชน 2557).

หลวงพิศลยสารนิติ, ลักษณผัวเมียกับลักษณมรฎกโดยย่อ (เจริญผล 2456).

มหาวิทยาลัยวิชาธรรมศาสตร์และการเมือง, ประมวลกฎหมาย รัชกาลที่ 1 จุลศักราช 1166 พิมพ์ตามฉบับหลวง ตรา 3 ดวง (เล่ม 2, มธก. 2482).

พระยารามบัณฑิตสิทธิเศรณี, กฎหมายผัวเมีย (พิมพ์ครั้งที่ 4, บำรุงนุกูลกิจ 2473).

วิระดา สมสวัสดิ์, กฎหมายครอบครัว (พิมพ์ครั้งที่ 2, คบไฟ 2546).

สมยศ เชื้อไทย, ความรู้กฎหมายทั่วไป คำอธิบายวิชากฎหมายแพ่ง: หลักทั่วไป ความรู้พื้นฐานเกี่ยวกับกฎหมายและระบบกฎหมาย ความรู้พื้นฐานทางนิติศาสตร์ (พิมพ์ครั้งที่ 31, วิญญูชน 2567).

แสวง บุญเฉลิมวิภาส และอติรุจ ตันบุญเจริญ, ประวัติศาสตร์กฎหมายไทย (พิมพ์ครั้งที่ 18, วิญญูชน 2562).

อื่น ๆ

ไชยพัฒน์ ธรรมชุตินันท์, ‘ปัจจัยสำคัญอันมีอิทธิพลต่อการจัดทำและการแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ บรรพ 5 ในส่วนที่เกี่ยวกับการสมรส’ (วิทยานิพนธ์ นิติศาสตรมหาบัณฑิต มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ 2566).

ไชยพัฒน์ ธรรมชุตินันท์, ‘พัฒนาการของกฎหมายลักษณะครอบครัวในไทย’ (2565) 2 วารสารนิติศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ 470.

พิธินัย ไชยแสงสุขกุล, ‘กฎหมายครอบครัว: เปรียบเทียบกฎหมายมังรายศาสตร์กับกฎหมายตราสามดวง’ (รายงานผลการวิจัยเสนอต่อโครงการวิจัยเสริมหลักสูตรมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ 2528).

วรนาฏ ศรีบุญพงศ์, ‘การหมั้น: วิเคราะห์ลักษณะพิเศษและผลทางกฎหมาย’ (วิทยานิพนธ์ นิติศาสตรมหาบัณฑิต มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ 2534).

สุวรรณา คณะยอด, ‘ค่าทดแทนในเรื่องการหมั้นตามกฎหมายครอบครัว’ (วิทยานิพนธ์ นิติศาสตรมหาบัณฑิต มหาวิทยาลัยสุโขทัยธรรมาธิราช 2556).

ภาษาต่างประเทศ

หนังสือ

Chung Hui Wang (tr), The German Civil Code – Primary Source Edition (reprinted edn, Nobu Public Domain Reprints 2014).

Edward Lea Johnson, Family Law (Sweet & Maxwell 1965).

Jonathan Herring, Family Law (11th edn, Pearson 2023).

อื่น ๆ

Contrat de mariage, ‘Fiançailles: de quoi s'agit-il exactement ?’ สืบค้นเมื่อ 28 กรกฎาคม 2567.

Dalloz, ‘Cour d'appel de d'Aix-en-PROVENCE - ch. 01 A8 décembre 2009 / n° 08/14934’ <https://www.dalloz.fr/documentation/Document?id=CA_AIXENPROVENCE_2009-12-08_0814934&FromId=DZ_OASIS_000474#texte-integral> สืบค้นเมื่อ 30 กรกฎาคม 2567.

Doctrine, ‘Cour de cassation, Chambre civile, 30 mai 1838’ <https://www.doctrine.fr/d/CASS/1838/DE3494948095341064> สืบค้นเมื่อ 4 สิงหาคม 2567.

Juracademy‚ ‘VERLÖBNIS - BEGRIFF, RECHTSWIRKUNG UND BEENDIGUNG’ <https://www.juracademy.de/familienrecht-erbrecht/verloebnis-begriff-beendingung.html> สืบค้นเมื่อ 26 กรกฎาคม 2567.

Justiz.NRW, ‘Oberlandesgericht Köln, 3 U 74/94’ <https://www.justiz.nrw.de/nrwe/olgs/koeln/j1995/3_U_74_94

Law Commission, ‘Reports Breach of Promise of Marriage’ Law Com No.26 (Professional Books 1979).

Law Reform Commission, ‘THE LAW RELATING TO BREACH OF PROMISE OF MARRIAGE’ <https://www.lawreform.ie/_fileupload/consultation%20papers/wpbreachofpromise.htm> สืบค้นเมื่อ 28 กรกฎาคม 2567.

Legifrance, ‘Cour de Cassation, Chambre civile 1, du 19 décembre 1979, 78-13.346, Publié au bulletin’ <https://www.legifrance.gouv.fr/juri/id/JURITEXT000007005251/> สืบค้นเมื่อ 27 กรกฎาคม 2567.

OpenJur, ‘LG Marburg, Beschluss vom 30.04.2020 - 7 O 11/20’ <https://openjur.de/u/2312344.html> สืบค้นเมื่อ 6 สิงหาคม 2567.

Steinbock-partner, ‘Verlöbnis’ <https://www.steinbock-partner.de/familienrecht/verloebnis/> สืบค้นเมื่อ 26 กรกฎาคม 2567.

Te Deum, ‘Le Saint Concile de Trente’ <https://messe.forumactif.org/t5066p390-le-saint-concile-de-trente#102490> สืบค้นเมื่อ 6 สิงหาคม 2567.

UN Convention on the Rights of the Child (adopted 20 November 1989 UNGA Res 44/25, entered into force 2 September 1990 art. 49) (UNCRC) art.8.

Universal Declaration of Human Rights (adopted 10 December 1948 UNGA Res 217 A) (UDHR) art 16.

urteil19950310.html> สืบค้นเมื่อ 28 กรกฎาคม 2567.

Wolters Kluwer Online, ‘Bundesgerichtshof Urt. v. 18.05.1966, Az.: IV ZR 105/65’ <https://research.wolterskluwer-online.de/document/d72f920a-3a53-45a7-a5fb-c6128b2aaa03> สืบค้นเมื่อ 28 กรกฎาคม 2567.

Downloads

Published

2025-06-30