SOME OF THE LANGUAGE CHARACTERISTICS OF KING CHULALONGKORN’S ROYAL TRAVEL WRITING, KLAI BAN

  • Napawan Jaisook China International College(CIC), Dhurakij Pundit University
  • Wilaisak Kingkham Department of Thai Language Faculty of Humanities Kasetsart University
Keywords: Language Characteristics, Diachronic Perspective, Royal Travel Writing Klai Ban

Abstract

This article has a focus on linguistic features in royal Travel writing, Klai Ban which was written by King Chulalongkorn. The study found that language characteristics in royal writing, Klai Ban were classified into 4 aspects: 1. orthography, 2. word characteristics, 3. phrase and sentence characteristics and 4. idiom characteristics. They can be divided into sub-characteristics: 1. Orthography, including consonants , vowels, tone marks and marks, 2. word characteristics, including English loanwords, word composition and words that had the same meaning and belonged to the same word category with different forms, 3. phrase and sentence characteristics, including changes in word orders in a phrase and changes in word orders in a sentence, and 4. idiom characteristics, including idioms that were used in the same meaning both in the past and in the present and idioms that had the same meaning in the past and in the present but had only one different component. This study will benefit Thais who have the opportunity to read writings by the king, klai ban. These people will understand the differences in language characteristics and be able to study more deeply.

Downloads

Download data is not yet available.

References

กำชัย ทองหล่อ. (2556). หลักภาษาไทย (พิมพ์ครั้งที่ 54). กรุงเทพฯ: รวมสาส์น.

คึกฤทธิ์ ปราโมช, ม.ร.ว. (2543). โครงกระดูกในตู้ (พิมพ์ครั้งที่ 3). กรุงเทพฯ: ดอกหญ้า.

จรัลวิไล จรูญโรจน์, ม.ล. (2557). ภาษาในบริบทสังคมและวัฒนธรรม. กรุงเทพฯ: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์

จุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว, พระบาทสมเด็จพระ. (2466). พระราชนิพนธ์ไกลบ้าน ฉบับพระราชหัตถเลขา. สืบค้น 20 ธ.ค. 2563, จาก http//www.vajirayana.org/พระราชนิพนธ์เรื่องไกลบ้าน/พระราชหัตถเลขา

ชวนพิศ อิฐรัตน์. (2518). การใช้คำและสำนวนในสมัยสุโขทัย (วิทยานิพนธ์ปริญญามหาบัณฑิต). กรุงเทพฯ: จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.

ดียู ศรีนราวัฒน์, และชลธิชา บำรุงรักษ์. (2558). ภาษาและภาษาศาสตร์. กรุงเทพฯ: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์.

ธวัช ปุณโณทก. (2553). วิวัฒนาการภาษาไทยและอักษรไทย. กรุงเทพฯ: สำนักพิมพ์แห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.

นพรัฐ เสน่ห์. (2558). การใช้คำและสำนวนในพระราชนิพนธ์ ไกลบ้าน. วารสารภาษาและวรรณคดีไทย, 32(3), 41-61.

นริศรานุวัดติวงศ์, สมเด็จเจ้าฟ้ากรมพระยา. (2502). บันทึกเรื่องความรู้ต่างๆ. กรุงเทพฯ: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัย สมาคมสังคมศาสตร์แห่งประเทศไทย.

บรรจบ พันธุเมธา. (2555). ลักษณะภาษาไทย (พิมพ์ครั้งที่ 19). กรุงเทพฯ: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยรามคำแหง.

ประคอง นิมมานเหมินท์. (2555). การเขียนคำภาษาอังกฤษในพระราชนิพนธ์ไกลบ้าน. วารสารราชบัณฑิตยสถาน,37(4).

ปรีชา ช้างขวัญยืน. (2515). การใช้ภาษาร้อยแก้วในภาษาไทยสมัยอยุธยา (วิทยานิพนธ์ปริญญามหาบัณฑิต). กรุงเทพฯ: จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.

พัชรีย์ จำปา. (2557). สุนทรียวิธีของคำยืมภาษาอังกฤษในพระราชนิพนธ์ เรื่องไกลบ้าน. วารสารวิชาการ มนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์.

ราชบัณฑิตยสถาน. (2508). ความรู้ทางอักษรศาสตร์. พระนคร: โรงพิมพ์ส่วนท้องถิ่น กรมการปกครอง.

ราชบัณฑิตยสถาน. (2546). พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตสถาน พ.ศ.2542. กรุงเทพฯ: นานมีบุ๊คส์พับลิเคชั่นส์.

ราชบัณฑิตยสถาน. (2554). พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตสถาน. กรุงเทพฯ: นานมีบุ๊คส์พับลิเคชั่นส์.

ราตรี ธันวารชร. (2548). วิวัฒนาการของภาษาไทย. กรุงเทพฯ: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์.

วรรณพร พงษ์เพ็ง. (2547). ภาษาจินตภาพในเรื่องไกลบ้าน พระราชนิพนธ์ในพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว (วิทยานิพนธ์ปริญญามหาบัณฑิต). กรุงเทพฯ: จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.

วิไลศักดิ์ กิ่งคำ. (2556). ภาษาต่างประเทศในภาษาไทย (พิมพ์ครั้งที่ 2). กรุงเทพฯ: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์.

สำนักงานราชบัณฑิตยสภา. (2560). พจนานุกรมศัพท์ภาษาศาสตร์ (ภาษาศาสตร์ทั่วไป). กรุงเทพฯ: ผู้แต่ง.

สุริยา รัตนกุล. (2515). ฃ ฅ หายไปไหน?. วารสารธรรมศาสตร์, 2(1), 29-59.

อมรา ประสิทธิ์รัฐสินธุ์. (2549). พินิจไทยไตรภาค ปฐมภาค: ภาษา. กรุงเทพฯ: จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.

เอธิกา เอกวารีสกุล และคณะ. (2560). เสียงวรรณยุกต์ในภาษาไทยสมัยรัชกาลที่ 5 และปัจจุบัน. วารสารภาษา ศาสนา และวัฒนธรรม, 6(2).

Published
2021-09-28
How to Cite
Jaisook, N., & Kingkham, W. (2021). SOME OF THE LANGUAGE CHARACTERISTICS OF KING CHULALONGKORN’S ROYAL TRAVEL WRITING, KLAI BAN. uthiparithat ournal, 35(3), 1-20. etrieved from https://so05.tci-thaijo.org/index.php/DPUSuthiparithatJournal/article/view/250602
Section
Academic Articles