ช้างเท้าหน้า – ช้างเท้าหลัง : ข้อเสนอจากหลักฐานเชิงประจักษ์

บทคัดย่อ

การให้ความหมายของสำนวนช้างเท้าหน้า - ช้างเท้าหลัง ในปัจจุบันตั้งอยู่บนตรรกะที่ว่า ช้างก้าวเท้าหน้าก่อนเท้าหลังเสมอนำมาซึ่งการตีความว่าช้างเท้าหน้าหรือผู้ชาย หมายถึงผู้นำและช้างเท้าหลังหรือผู้หญิง หมายถึงผู้ตามบทความชิ้นนี้ มุ่งเสนอข้อสังเกตบางประการจากหลักฐานเชิงประจักษ์ โดยโต้แย้งตรรกะที่ใช้อธิบายความหมายของสำนวนช้างเท้าหน้า - ช้างเท้าหลัง ในปัจจุบันและเสนอคำอธิบายตลอดจนความหมายของสำนวนช้างเท้าหน้า - ช้างเท้าหลัง ที่ควรจะเป็น ซึ่งผลจากการศึกษาพบว่า ช้างมิได้ก้าวเท้า หน้าก่อนเท้าหลัง ตรงกันข้ามในความเป็นจริง ช้างก้าวเท้าหลังก่อนเท้าหน้าเสมอ ฉะนั้น เท้าหน้าหรือผู้ชาย จึงมิอาจที่จะหมายถึงผู้นำ และเท้าหลังหรือผู้หญิง จึงมิใช่หมายถึงผู้ตาม หากแต่น่าที่จะเป็นการประนีประนอมระหว่างเท้าหน้าที่อยู่ข้างหน้าแต่ก้าวทีหลังกับเท้า หลังที่อยู่ข้างหลังแต่ก้าวก่อน