Livelihoods of Thai–Malaysian Cross-Border Traders and Laborers amid the COVID-19 Pandemic

Authors

  • Chalita Bundhuwong Faculty of Social Sciences, Kasetsart University

Keywords:

cross-border livelihoods, southern border provinces, Malay Muslims, Malaysia, Tom Yum restaurant, COVID-19

Abstract

This qualitative research studied Malay Muslims of Thailand’s southern border region who earn a subsistence living in Malaysia: 1) cross-border lives and occupations in Malaysia before the Coronavirus disease 2019 (COVID-19) pandemic; 2) COVID-19 impacts on cross-border livelihoods; and 3) adjustments and adaptations in response to COVID-19. Livelihoods, mobility, anthropological border studies, and emotions/feelings of marginalized and vulnerable groups were used as conceptual frameworks. Data was gathered by document collection, in-depth interviews, focus group discussion, and observation.
Results were that cross-border employment was a solution for poverty and unemployment of Malay Muslims in the southern border region of Thailand. Although earnings barely sufficed and involved the risks of illegal border crossings, such employment remained indispensable. Associated perils were mitigated by social relationships, dependency, and patronage originating from home communities. From the start of the COVID-19 pandemic, cross-border Malay Muslims faced hardship due to quarantine measures implemented by the Thai and Malaysian governments, resulting in the loss of jobs, normal life, and work-related connections in Malaysia. Despite limited governmental assistance, cross-border workers coped with emotional and economic struggles and made future plans. However, these adaptations were mere survival strategies until the same insecure cross-border livelihood cycle could recommence.

Downloads

Download data is not yet available.

References

คณะกรรมการเฉพาะกิจสมาคมจันทร์เสี้ยวการแพทย์และสาธารณสุขเพื่อร่วมช่วยเหลือคนไทยในประเทศมาเลเซีย (คฉ.จม.). (2563, 18 พฤษภาคม). COVID-19 : เปิดรายงาน ฉ.3 แรงงานไทยในมาเลย์ กับสภาพที่ 'กลับก็แสนยาก อยู่ต่อก็เสี่ยงและลำบาก. https://prachatai.com/journal/2020/05/87707

จักรกริช สังขมณี. (2555). ชุมทางการค้ากับการสร้าง/สลายเส้นแบ่งพรมแดน: มานุษยวิทยาปริทัศน์. สังคมศาสตร์, 24 (1-2), 17-62. https://so04.tci-thaijo.org/index.php/jss/article/view/178101

ชลิตา บัณฑุวงศ์ และ ทวีศักดิ์ ปิ. (2564). รูปแบบความร่วมมือระหว่างประเทศโดยภาครัฐและประชาชนเพื่อพัฒนา เศรษฐกิจการค้าชายแดนที่ส่งเสริมความมั่นคงของชีวิตมนุษย์: กรณีศึกษาพื้นที่ชายแดนไทย-มาเลเซีย จังหวัดนราธิวาส (รายงานการวิจัย). สถาบันระหว่างประเทศเพื่อการค้าและการพัฒนา (องค์กรมหาชน).

ชิดชนก ราฮิมมูลา, นิอับดุลรากิ๊บ บินนิฮัสซัน, ฮัมเดีย มูดอ, มูฮำหมัดสูใฮมี ยานยา และ วิรัช เอี่ยมปลัด. (2551). แนวทางการจัดสวัสดิการ การกำหนดค่าธรรมเนียมที่มีผลต่อการสร้างแรงจูงใจให้แรงงานร้านอาหารไทยผันเข้าสู่ระบบการจ้างแรงงานต่างด้าวของมาเลเซียอย่างถูกกฎหมาย: รายงานวิจัยเพื่อท้องถิ่นฉบับสมบูรณ์ (เลขที่ 56774). สำนักงานกองทุนสนับสนุนการวิจัย (สกว.).

นฤพนธ์ ด้วงวิเศษ. (2564, 10 ธันวาคม). จูดิธ บัตเลอร์ กับแนวคิดสภาวะอันตราย (Precarity and Precarious Life). https://www.sac.or.th/portal/th/article/detail/291

นฤพนธ์ ด้วงวิเศษ. (2565, 19 สิงหาคม). มานุษยวิทยากับชายแดนศึกษา Anthropology and Border Studies. https://www.sac.or.th/portal/th/article/detail/365

นักข่าวพลเมือง. (2565, 18 มิถุนายน). นักข่าวพลเมือง: ถอดบทเรียน “กลุ่มวิสาหกิจผู้หญิงชายแดนใต้” [วิดีโอ]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=8PKxev-VxJk

นาซือเราะ เจะฮะ, อับดุลเลาะ หวังหนิ, และ สุเมธ ปานเพชร. (2555, เมษายน 23). เรื่องจริงของ “ต้มยำกุ้ง” (3) คำถามโยงกลุ่มป่วนใต้ กับแรงใจสู่ประชาคมอาเซียน. สำนักข่าวอิศรา. https://www.isranews.org/content-page/item/6403--qq-3-.html

ประสิทธิ์ ลีปรีชา และ สงกรานต์ จันต๊ะคาด. (2561). การค้าชายแดนกับความ(ไม่)มั่นคงในชีวิตมนุษย์พื้นที่ชายแดนบ้านฮวก. วารสารสังคมศาสตร์, 30(2), 99–135.

ประเสริฐ แรงกล้า. (2561). บทนำ ชีวิตทางสังคมในการเคลื่อนย้าย. ใน ประเสริฐ แรงกล้า (บ.ก.), ชีวิตทางสังคมในการเคลื่อนย้าย (Social Life on the Move). คณะสังคมวิทยาและมานุษยวิทยา มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์

ปิ่นแก้ว เหลืองอร่ามศรี. (2554). มโนทัศน์การดำรงชีพ Livelihoods. กองทุนพัฒนาวิชาการ คณะสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่.

พรพันธุ์ เขมคุณาศัย และศุภรัตน์ พิณสุวรรณ. (2552). ผู้หญิงมลายูมุสลิมชายแดนใต้: แรงงานรับจ้างนอกระบบในประเทศมาเลเซีย. วารสารมนุษยศาสตร์สังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยทักษิณ, 3 (2), 122-140.

พฤกษ์ เถาถวิล และเนตรดาว เถาถวิล. (2561). “ในระบบ” หรือ “นอกระบบ” พลวัตและความกำกวมของการค้าชายแดนในพื้นที่ชายแดนไทย–ลาว. วารสารสังคมศาสตร์, 30(2), 53-96.

พัฒนา เศรษฐกิจการค้าชายแดนที่ส่งเสริมความมั่นคงของชีวิตมนุษย์: กรณีศึกษาพื้นที่ชายแดนไทย-มาเลเซีย จังหวัดนราธิวาส (รายงานการวิจัย). สถาบันระหว่างประเทศเพื่อการค้าและการพัฒนา (องค์กรมหาชน). https://www.itd.or.th/itd-data-center/border_narathiwat_laos_2565/

ยศ สันตสมบัติ. (2559). The border คน พรมแดน รัฐชาติ (อาทิตย์ เคนมี, บ.ก.; พิมพ์ครั้งที่ 1). สำนักงานกองทุนสนับสนุนการวิจัย (สกว.).

วาสนา ละอองปลิว. (2561). การเมืองของการ (ไม่) เคลื่อนย้ายของแรงงานหนุ่มสาวไทย. ใน ประเสริฐ แรงกล้า (บ.ก.), ชีวิตทางสังคมในการเคลื่อนย้าย (Social Life on the Move). คณะสังคมวิทยาและมานุษยวิทยา มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์.

ศูนย์อำนวยการบริหารจังหวัดชายแดนภาคใต้. (2564, 21 มิถุนายน). ศอ.บต. จับมือภาคเอกชนเดินหน้าส่งแรงงาน จชต. 97 คน สู่การมีอาชีพที่มั่นคงอย่างต่อเนื่อง. https://www.sbpac.go.th/?p=75192

สำนักกรรมาธิการ 1 สำนักงานเลขาธิการวุฒิสภา. (2563). การส่งเสริมการค้าชายแดน ข้อมูลประกอบเล่มที่ 2ชายแดนไทย - มาเลเซีย – สิงคโปร์ (รายงานการพิจารณาศึกษา). คณะกรรมาธิการการพาณิชย์และการอุตสาหกรรม วุฒิสภา.

สำนักงานสภาพัฒนาการเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติ. (2665). เป้าหมายและแนวทางการพัฒนาภาค พ.ศ. 2566-2570: มติคณะรัฐมนตรี 15 พฤศจิกายน 2565. https://www.nesdc.go.th/ewt_dl_link.php?nid=13225

สุทธิพร บุญมาก. (2554). บทบาทของเครือข่ายการย้ายถิ่นของแรงงานคนไทยเชื้อสายมลายูในร้านต้มยำ ประเทศมาเลเซีย. วารสารมนุษยศาสตร์สังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยขอนแก่น, 28(1), 101–123.

สุทธิพร บุญมาก. (2556). การส่งเงินกลับบ้านของแรงงานไทยเชื้อสายมลายูจากประเทศมาเลเซียสู่จังหวัดชายแดนภาคใต้ (รายงานการวิจัย). มหาวิทยาลัยทักษิณ.

สุภางค์ จันทวานิช. (2544). รายงานผลสังเคราะห์ภาพรวมของแรงงานไทยในต่างประเทศและผลกระทบจากภาวะเศรษฐกิจถดถอยในปลายทศวรรษที่ 90 (รายงานการวิจัย). สำนักงานกองทุนสนับสนุนการวิจัย มูลนิธิญี่ปุ่น และองค์การระหว่างประเทศเพื่อการโยกย้ายถิ่นฐาน.

อภิญญา เฟื่องฟูสกุล. (2552). มานุษยวิทยากับอารมณ์. วารสารธรรมศาสตร์, 28 (ฉบับพิเศษฯ), 199-233

Civic Women. (2564, 26 ตุลาคม). วิสาหกิจชุมชนสตรีชาวเลปะนาเระฯ. https://www.facebook.com/share/p/1GpRALn4oD/

Cohen, J. H. (2011). Migration, Remittances, and Household Strategies*. Annual Review of Anthropology, 40, 103–114. https://doi.org/10.1146/annurev-anthro-081309-145851

Darairajoo, Saroja D. (2002).‘No Fish in the Sea: Thai Malay Tactics of Negotiations in a Time of Scarcity. [Ph.D. Dissertation]. The Department of Anthropology, Harvard University.

NUSANTARA Patani – มูลนิธินูซันตารา. (2564, 10 พฤษภาคม). ประกาส!!! ส่งท้ายเดือนรอมฎอนอันประเสริจกับกิจกรรมที่จะเพิ่มทักษะชีวิตและทักษะอาชีพให้กับคุณ!!! ฯ. https://www.facebook.com/share/p/15uZHF64c7/

NUSANTARA Patani – มูลนิธินูซันตารา. (2565, 9 กุมภาพันธ์). Alhamdulillah ขอแสดงความยินดีกับน้องเยาวชนที่ประสบความสำเร็จได้รับทุนประกอบอาชีพฯ. https://www.facebook.com/share/p/1ZVwDxy8xF/

Walker, A. (1999). The Legend of the Golden Boat: Regulation, Trade and Traders in the Borderlands of Laos, Thailand, China and Burma. University of Hawaii Press.

World Health Organization. (2023). WHO Coronavirus (COVID-19) Dashboard. Retrieved September 23, 2023, from https://covid19.who.int/table

Downloads

Published

2024-12-29

How to Cite

Bundhuwong, C. . (2024). Livelihoods of Thai–Malaysian Cross-Border Traders and Laborers amid the COVID-19 Pandemic. PSDS Journal of Development Studies, Puey Ungphakorn School of Development Studies, Thammasat University, 7(2 กรกฎาคม - ธันวาคม), 1–28. retrieved from https://so05.tci-thaijo.org/index.php/gvc-tu/article/view/273642