Constructing the LERWL: A Corpus-Based Approach to Identifying Technical Vocabulary in Language Education Research
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
Technical vocabulary plays a crucial role in ESP learners’ lexical development once general service and academic vocabulary has been established. The present study constructed the Language Education Research Corpus (LERC), an 8,646,901-word corpus compiled from the top 10 Quartile 1 (Q1) Scopus-indexed journals in Language Education. On the basis of this corpus, the Language Education Research Word List (LERWL) was developed through four systematic procedures. High-frequency items were first identified, after which a range criterion was applied to retain words occurring in at least 50% of the target journals. Lexical profiling was subsequently conducted to isolate discipline-specific vocabulary, excluding items listed in the GSL and the AWL. In addition to these quantitative procedures, expert judgment was employed as a qualitative validation measure to ensure disciplinary relevance. The resulting LERWL was then evaluated against (a) the LERC, achieving 5.28% coverage, and (b) an independent corpus of approximately one million words from the same field, achieving 4.75% coverage. These findings indicate that the LERWL provides a substantial and pedagogically meaningful level of lexical coverage within the discipline.
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
References
Anthony, L. (2023). AntWordProfiler. [Software]. http://www.laurenceanthony.net/software
Arunvong Na Ayutthaya, J., Kunthonjinda, K., Somwang, K., & Laosrirattanachai, P. (2022). Making beverage service word list for English for specific purposes classroom. rEFLections, 29(2), 325–343.
Bancroft-Billings, S. (2020). Identifying spoken technical legal vocabulary in a law school classroom. English for Specific Purposes, 60, 9–25. https://doi.org/10.1016/j.esp.2020.05.002
Brezina, V., & Gablasova, D. (2015). Is there a core general vocabulary? Introducing the new general service list. Applied Linguistics, 36(1), 1–22. https://doi.org/10.1093/applin/amt018
Chung, T. M. (2003). A corpus comparison approach for terminology extraction. Terminology, 9(2), 221–245.
Chung, T., & Nation, P. (2003). Technical vocabulary in specialized texts. Reading in a Foreign Language, 15(2), 103–116.
Chung, T., & Nation, P. (2004). Identifying technical vocabulary. System, 32(2), 251–263. https://doi.org/10.1016/j.system.2003.11.008
Cobb, T. (2021). Web VocabProfile. [Online program]. http://www.lextutor.ca/vp/
Coxhead, A. (2000). A new academic word list. TESOL Quarterly, 34(2), 213–238. https://doi.org/10.2307/3587951
Coxhead, A., & Hirsh, D. (2007). A pilot science-specific word list. Revue Francaise de Linguistique Appliquee, 12(2), 65–78. https://doi.org/10.3917/rfla.122.0065
Coyle, D., Hood, P., & Marsh, D. (2010). The CLIL tool kit: Transforming theory into practice. In D. Coyle, P. Hood, & D. Marsh (Eds.), CLIL: Content and language integrated learning (pp. 45–73). Cambridge University Press.
Dang, T. N. Y., & Webb, S. (2025). Applications of word lists in second language learning and teaching. Language Teaching, 58, 291–311. https://doi.org/10.1017/S0261444825000059
Drašler, A., & Kavalir, M. (2026). Compiling a custom corpus and word list for ESAP: The case of English for Geographers. English for Specific Purposes, 81, 92–102. https://doi.org/10.1016/j.esp.2025.09.004
Đurović, Z. (2021). Corpus linguistics methods for building ESP word lists, glossaries and dictionaries on the example of a Marine Engineering Word List. Lexikos, 31, 259–282.
Flowerdew, L. (2012). Corpora and language education. Palgrave Macmillan.
Gardner, D., & Davies, M. (2014). A new academic vocabulary list. Applied Linguistics, 35(3), 305–327. https://doi.org/10.1093/applin/amt015
Greene, J. W., & Coxhead, A. (2015). Academic vocabulary for middle school students: Research-based lists and strategies for key content areas. Brookes Publishing.
Hall, G. (2016). The Routledge handbook of English language teaching. Routledge.
Hsu, W. (2014). Measuring the vocabulary load of engineering textbooks for EFL undergraduates. English for Specific Purposes, 33, 54–65. https://doi.org/10.1016/j.esp.2013.07.001
Hyland, K., & Tse, P. (2007). Is there an “academic vocabulary”? TESOL Quarterly, 41(2), 235–253. https://doi.org/10.1002/j.1545-7249.2007.tb00058.x
It-ngam, T., & Phoocharoensil, S. (2019). The development of science academic word list. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 8(3), 657–667. https://doi.org/10.17509/ijal.v8i3.15269
Khani, R., & Tazik, K. (2013). Towards the development of an academic word list for applied linguistics research articles. RELC Journal, 44(2), 209–232. https://doi.org/10.1177/0033688213488432
Konstantakis, N. (2007). Creating a business word list for teaching business English. Elia, 7, 79–102.
Kruawong, T., & Phoocharoensil, S. (2020). Developing an English zoology academic word list: A corpus-based study. Thoughts, 2020(2), 63–77.
Kruawong, T., & Phoocharoensil, S. (2024). Enhancing science vocabulary and content knowledge of Thai EFL students through Content and Language Integrated Learning (CLIL) and English Science Textbooks Word Lists (ESTWL). rEFLections, 31(1), 275–294. https://doi.org/10.61508/refl.v31i1.272797
Kruawong, T., & Phoocharoensil, S. (2025). Establishing English Science Textbook Word Lists (ESTWLs) for Thai EFL secondary students: A corpus-based approach. PASAA, 71(2), 386–418.
Laosrirattanachai, P., & Laosrirattanachai, P. (2021). Applying lexical profiling to construct technical word lists for Thai tourist guides. PASAA: A Journal of Language Teaching and Learning, 62(1), 61–91.
Laosrirattanachai, P., & Ruangjaroon, S. (2020). The word lists of hospitality service review construction. Journal of Studies in the English Language, 15(1), 107–158.
Laosrirattanachai, P., & Ruangjaroon, S. (2021a). Corpus-based creation of tourism, hotel, and airline business word lists. LEARN Journal: Language Education and Acquisition Research Network, 14(1), 50–86.
Laosrirattanachai, P., & Ruangjaroon, S. (2021b). Implementation of a data-driven hospitality lexis learning programme. 3L: The Southeast Asian Journal of English Language Studies, 27(1), 1–21. https://doi.org/10.17576/3L-2021-2701-01
Liu, J., & Han, L. (2015). A corpus-based environmental academic word list building and its validity test. English for Specific Purposes, 39, 1–11. https://doi.org/10.1016/j.esp.2015.03.003
Mackey, A., & Gass, S. M. (2023). Current approaches in second language acquisition research: A practical guide. Wiley.
Martinez, I., Beck, S., & Panza, C. (2009). Academic vocabulary in agriculture research articles: A corpus-based study. English for Specific Purposes, 28(3), 183–198. https://doi.org/10.1016/j.esp.2009.04.001
Muñoz, V. (2015). The vocabulary of agriculture semi-popularization articles in English: A corpus-based study. English for Specific Purposes, 39, 26–44. https://doi.org/10.1016/j.esp.2015.03.002
Namwong, B., Vorakhan, P., Suntorn, W., & Laosrirattanachai, P. (2022). Building a semi-technical political news word list for political science students. Thoughts, 2, 1–21.
Nation, I. S. P. (2005). Teaching and learning vocabulary. In E. Hinkel (Ed.), Handbook of research in second language teaching and learning. Lawrence Erlbaum.
Nation, I. S. P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? Canadian Modern Language Review, 63(1), 59–82. https://doi.org/10.3138/cmlr.63.1.59
Nation, I. S. P. (2016). Making and using word lists for language learning and testing. John Benjamins.
Nation, I. S. P. (2022). Learning vocabulary in another language (3rd ed.). Cambridge University Press.
Nation, I. S. P. & Webb, S. (2011). Researching and analyzing vocabulary. Heinle Cengage Learning.
Nevisi, R. B., Safari, M., Hosseinpur, R. M., & Mousakazemi, R. S. (2023). A high frequency word list for political sciences. Journal of Modern Research in English Language Studies, 10(4), 21–43. https://doi.org/10.30479/jmrels.2023.18213.2161
O’Keeffe, A., McCarthy, M., & Carter, R. (2007). From corpus to classroom: Language use and language teaching. Cambridge University Press.
Ogden, C. K. (1930). Basic English: A general introduction with rules and grammar. Kegan Paul, Trench, Trubner & Co.
Özer, M., & Akbaş, E. (2024). Assembling a justified list of academic words in veterinary medicine: The veterinary medicine academic word list (VMAWL). English for Specific Purposes, 74, 29–43. https://doi.org/10.1016/j.esp.2023.12.002
Richards, I. A. (1943). Basic English and its uses. Kegan Paul, Trench, Trubner & Co.
Rungrueang, T., Boonprasert, P., Poempongsajaroen, S., & Laosrirattanachai, P. (2022). Corpus-based approach to generate a word list for food service. THAITESOL Journal, 35(1), 57–76.
Saed, H., Hussein, R. F., Haider, A. S., Al-Salman, S., & Oded, I. M. (2022). Establishing a COVID-19 lemmatized word list for journalists and ESP learners. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 11(3), 577–588. https://doi.org/10.17509/ijal.v11i3.37103
Schmitt, N., & Schmitt, D. (2012). How much vocabulary is needed to use English? Replication of Nation (2006) and beyond. Language Teaching, 45(3), 319–332.
Szudarski, P. (2018). Corpus linguistics for vocabulary: A guide for research. Routledge.
Tangpijaikul, M. (2014). Preparing business vocabulary for the ESP classroom. RELC Journal, 45(1), 51–65. https://doi.org/10.1177/0033688214522641
Valipouri, L., & Nassaji, H. (2013). A corpus-based study of academic vocabulary in chemistry research articles. English for Specific Purposes, 12(4), 248–263. https://doi.org/10.1016/j.esp.2013.07.001
Van Zeeland, H., & Schmitt, N. (2013). Lexical coverage in L1 and L2 listening comprehension: The same or different from reading comprehension? Applied Linguistics, 34(4), 457–479. https://doi.org/10.1093/applin/ams074
Ward, N. (2009). A basic engineering English word list for less proficient foundation engineering undergraduates. English for Specific Purposes, 28(3), 170–182. https://doi.org/10.1016/j.esp.2009.04.003
Watson Todd, R. (2017). An opaque engineering word list: Which words should a teacher focus on? English for Specific Purposes, 45(1), 31–39. https://doi.org/10.1016/j.esp.2016.09.001
Webb, S., & Nation, P. (2017). How vocabulary is learned. Oxford University Press.
Wei, L., Hua, Z., & Simpson, J. (2024). The Routledge handbook of applied linguistics. Routledge.
West, M. (1953). A general service list of English words. Longman.
Xodabande, I., Atai, M. R., Hashemi, M. R., & Thompson, P. (2023). Developing and validating a mid-frequency word list for chemistry: A corpus-based approach using big data. Asian-Pacific Journal of Second and Foreign Language Education, 8(1), Article 32. https://doi.org/10.1186/s40862-023-00205-5
Yang, M. (2015). A nursing academic word list. English for Specific Purposes, 37(1), 27–38. https://doi.org/10.1016/j.esp.2014.05.003
